Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Турецкий

jetzt hast du zu schweigen

Толкование Перевод

1 jetzt hast du zu schweigen

ahora lo que tienes que hacer es callarte

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jetzt hast du zu schweigen
2 haben

haben <hat, hatte, gehabt> ['ha:bən]

I vt

1) ( besitzen) sahip olmak (-e), olmak (-i); ( erhalten) almak ( von -den);

ein Haus/ein Auto/Kinder \haben evi/arabası/çocukları olmak, ev/araba/çocuk sahibi olmak;

ich habe zwei Kinder (benim) iki çocuğum var;

lieber \haben tercih etmek;

hier hast du das Buch al işte kitabı;

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten olağanüstü yetenekleri var, olağanüstü yeteneklere sahiptir;

Zeit \haben vakti olmak;

Hunger/Durst \haben aç/susamış olmak;

Fieber \haben ateşi olmak;

kann ich bitte den Zucker \haben? şekeri alabilir miyim?;

ich habe ( überhaupt) kein Geld dabei yanımda (hiç) para(m) yok;

wir \haben heute schönes Wetter bugün hava güzel;

den Wievielten \haben wir heute? bugün ayın kaçı?;

morgen \haben wir Mittwoch yarın çarşamba;

sie hat es weit nach Hause eve kadar yolu uzundur;

sie hat es nicht leicht mit ihm onunla işi kolay değildir;

das Haus hat was von einem Schloss evin sarayımsı bir havası var;

und was habe ich davon? benim bundan çıkarım ne?;

was hast du? neyin var?;

dafür ist er nicht zu \haben öyle işlere yanaşmaz;

da \haben wir den Salat/die Bescherung ( fam) ayıkla pirincin taşını!, öp babanın elini!, buyurun cenaze namazına!;

etw dagegen \haben bir şeye karşı olmak;

nichts dagegen \haben bir şeye karşı olmamak, bir şeye diyeceği olmamak;

etw \haben wollen bir şeyi canı istemek, bir şeyi elde etmek istemek;

was hat es damit auf sich? bu ne anlama geliyor?;

ich kann das nicht \haben ( fam) ben buna gelemem

etw hinter sich \haben bir şey arkasında olmak;

ich habe noch viel vor mir daha yapacağım çok işler var;

sie hat etwas mit dem Tennislehrer ( fam) tenis öğretmeniyle ilişkisi var;

ich hab's! buldum!

2) ( müssen, sollen)

ich habe noch sehr viel zu tun daha yapacak çok işim var;

hier hat er nichts zu suchen burada işi yok;

jetzt hast du zu schweigen şimdi susman gerekli

II vr

sich \haben ( fam) ( sich anstellen) hava basmak;

hab dich nicht so! öyle nazlanmasana!;

damit hat sich die Sache ( fam) bu iş böylece kapandı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > haben
3 say

1. transitive verb,
pres. t. he says, p.t. & p.p. said

1) sagen

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

have a lot/not much to say for oneself — viel reden/nicht viel von sich geben

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

that is to say — das heißt

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

when all is said and done — letzten Endes

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihren Gunsten zu sagen?

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

I can't say fairer than that — ein besseres Angebot kann ich nicht machen

and so say all of us — der Meinung sind wir auch

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

2) (recite, repeat, speak words of) sprechen [Gebet, Text]; aufsagen [Einmaleins, Gedicht]

3) (have specified wording or reading) sagen; [Zeitung:] schreiben; [Uhr:] zeigen [Uhrzeit]

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

what does it say here? — was steht hier?

4) in pass.

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (speak) sagen

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

2) in imper. (Amer.) Mensch!
3. noun
1) (share in decision)

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

have no say — nichts zu sagen haben

2) (power of decision)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

3) (what one has to say)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

* * *
[sei] 1. 3rd person singular present tense - says; verb
1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) sagen

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) sagen

3) (to repeat: The child says her prayers every night.) aufsagen

4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) sagen
2. noun
(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) das Mitspracherecht

- academic.ru/64401/saying">saying
- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say
* * *

say

[seɪ]

I. TRANSITIVE VERB

<said, said>

1. (utter)

▪ to \say sth etw sagen

how do you \say your name in Japanese? wie spricht man deinen Namen auf Japanisch aus?

I'm sorry, what did you \say? Entschuldigung, was hast du gesagt?

to \say sth to sb's face jdm etw ins Gesicht sagen

when all is said and done letzten Endes

when all is said and done, you can only do your best letzten Endes kann man sich nur bemühen, sein Bestes zu geben

2. (state)

▪ to \say sth etw sagen

what did they \say about the house? was haben sie über das Haus gesagt?

what did you \say to him? was hast du ihm gesagt?

“the department manager is at lunch,” he said apologetically „der Abteilungsleiter ist beim Mittagessen“, meinte er bedauernd

another cup of tea? — I wouldn't \say no ( fam) noch eine Tasse Tee? — da würde ich nicht Nein sagen

to \say goodbye to sb jdm auf Wiedersehen sagen, sich akk von jdm verabschieden

if Europe fails to agree on this, we can \say goodbye to any common foreign policy ( fam) wenn Europa sich hierauf nicht einigen kann, können wir jegliche gemeinsame Außenpolitik vergessen

to \say the least um es [einmal] milde auszudrücken

he's rather unreliable to \say the least er ist ziemlich unzuverlässig, und das ist noch schmeichelhaft ausgedrückt

you can \say that again! ( fam) das kannst du laut sagen fam

to have anything/nothing/something to \say [to sb] [jdm] irgendetwas/nichts/etwas zu sagen haben

I've got something to \say to you ich muss Ihnen etwas sagen

to \say yes/no to sth etw annehmen/ablehnen

having said that,... abgesehen davon...

3. (put into words)

▪ to \say sth etw sagen

what are you \saying, exactly? was willst du eigentlich sagen?

that was well said das war gut gesagt; (sl)

\say what? echt? fam

he talked for nearly an hour, but actually he said very little er redete beinahe eine Stunde lang, aber eigentlich sagte er sehr wenig

needless to \say [that] he disagreed with all the suggestions, as usual natürlich war er, wie immer, mit keinem der Vorschläge einverstanden

to have a lot/nothing to \say viel/nicht viel reden

what have you got to \say for yourself? was hast du zu deiner Rechtfertigung zu sagen?

\say no more! alles klar!

to \say nothing of sth ganz zu schweigen von etw dat

it would be an enormous amount of work, to \say nothing of the cost es wäre ein enormer Arbeitsaufwand, ganz abgesehen von den Kosten

4. (think)

it is said [that] he's over 100 er soll über 100 Jahre alt sein

she is a firm leader, too firm, some might \say sie ist eine strenge Führungskraft, zu streng, wie manche vielleicht sagen würden

\say what you like, I still can't believe it du kannst sagen, was du willst, aber ich kann es noch immer nicht glauben

▪ to \say sth to oneself sich dat etw sagen

she said to herself, “what a fool I am!” „was bin ich doch für eine Idiotin“, sagte sie zu sich selbst

5. (recite aloud)

▪ to \say sth etw aufsagen

to \say a prayer ein Gebet sprechen

6. (give information)

▪ to \say sth etw sagen

the sign \says... auf dem Schild steht...

can you read what that notice \says? kannst du lesen, was auf der Mitteilung steht?

it \says on the bottle to take three tablets a day auf der Flasche heißt es, man soll drei Tabletten täglich einnehmen

my watch \says 3 o'clock auf meiner Uhr ist es 3 [Uhr]

7. (indicate)

to \say something/a lot about sb/sth etwas/eine Menge über jdn/etw aussagen

the way he drives \says a lot about his character sein Fahrstil sagt eine Menge über seinen Charakter aus

to \say something for sb/sth für jdn/etw sprechen

it \says a lot for her determination that she practises her cello so often dass sie so oft Cello übt, zeigt ihre Entschlossenheit

there's little/a lot to be said for sth es spricht wenig/viel für etw akk

there's a lot to be said for living alone es spricht viel dafür, alleine zu leben

8. (convey inner/artistic meaning)

▪ to \say sth etw ausdrücken

the look on his face said he knew what had happened der Ausdruck auf seinem Gesicht machte deutlich, dass er wusste, was geschehen war

the expression on her face when she saw them said it all ihr Gesichtsausdruck, als sie sie sah, sagte alles

9. ( fam: suggest)

▪ to \say sth etw vorschlagen

I \say we start looking for a hotel now ich schlage vor, wir suchen uns jetzt ein Hotel

what do you \say we sell the car? was hältst du davon, wenn wir das Auto verkaufen?

10. (tell, command)

▪ to \say when/where etc. sagen, wann/wo usw.

he said to meet him here er sagte, dass wir ihn hier treffen sollen

she said to call her back when you get home sie sagte, du sollst sie zurückrufen, wenn du wieder zu Hause bist

to \say when sagen, wenn es genug ist [o reicht

11. (for instance)

[let's] \say... sagen wir [mal]...; (assuming) nehmen wir an, angenommen

try and finish the work by, let's \say, Friday versuchen Sie die Arbeit bis, sagen wir mal, Freitag fertig zu machen

[let's] \say [that] the journey takes three hours, that means you'll arrive at 2 o'clock angenommen die Reise dauert drei Stunden, das heißt, du kommst um 2 Uhr an

12.

▶ to \say amen to sth Amen zu etw dat sagen

I'll \say amen to that ich bin dafür

▶ to be unable to \say boo to a goose ein Hasenfuß sein iron pej fam

he's so shy he couldn't \say boo to a goose er ist so schüchtern, er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun

▶ to \say cheese ‚cheese‘ sagen, „wo ist das Vögelchen?“ hum

▶ before sb could \say Jack Robinson bevor jd bis drei zählen konnte

▶ to \say uncle AM ( esp childspeak) sich akk geschlagen geben, aufgeben

▶ to \say the word Bescheid geben

just \say the word, and I'll come and help sag nur ein Wort und ich komme zu Hilfe

▶ you don't \say [so]! was du nicht sagst!

▶ you said it! ( fam) du sagst es!

II. INTRANSITIVE VERB

<said, said>

1. (state) sagen

where was he going? — he didn't \say wo wollte er hin? — das hat er nicht gesagt

is it possible? — who can \say? ist das möglich? — wer kann das schon sagen?

I appreciate the gesture more than I can \say ich kann gar nicht sagen, wie ich die Geste schätze

I can't \say for certain, but... ich kann es nicht mit Sicherheit behaupten, aber...

hard to \say schwer zu sagen

I can't \say das kann ich nicht sagen [o weiß ich nicht]

it's not for sb to \say es ist nicht an jdm, etw zu sagen

I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to \say ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden

not to \say... um nicht zu sagen...

2. (believe) sagen

is Spanish a difficult language to learn? — they \say not ist Spanisch schwer zu lernen? — angeblich nicht

3. (to be explicit)

... that is to \say...... das heißt...

our friends, that is to \say our son's friends, will meet us at the airport unsere Freunde, genauer gesagt, die Freunde unseres Sohnes, werden uns am Flughafen treffen

that is not to \say das soll nicht heißen

he's so gullible, but that is not to \say that he is stupid er ist so leichtgläubig, aber das soll nicht heißen, dass er dumm ist

4. LAW

how \say you? wie lautet Ihr Urteil?

III. NOUN

no pl Meinung f

to have one's \say seine Meinung sagen

can't you keep quiet for a minute and let me have my \say? könnt ihr mal eine Minute ruhig sein, damit ich auch mal zu Wort kommen kann? fam

to have a/no \say in sth bei etw dat ein/kein Mitspracherecht haben

IV. ADJECTIVE

attr ( form)

▪ the said... der/die/das erwähnte [o genannte]...

V. INTERJECTION

1. AM ( fam: to attract attention) sag mal... fam

\say, how about going out tonight? sag mal, was hältst du davon, wenn wir heute Abend ausgehen? fam

I \say! BRIT ( dated) Donnerwetter! fam

I \say, what a splendid hat you're wearing! Donnerwetter, das ist ja ein toller Hut, den du da trägst! fam

2. (to show surprise, doubt etc.)

I [mean to [or must]] \say! [also,] ich muss [schon] sagen!; ( fam: for emphasis)

I'll \say! und wie!, das kann man wohl sagen! fam; (sl: to express doubt)

\says you! das glaubst aber auch nur du! fam

\says who? wer sagt das?

3. AM (expresses positive reaction) sag mal fam

\say, that's really a great idea! Mensch, das ist ja echt eine tolle Idee! fam

* * *
[seɪ] vb: pret, ptp said
1. TRANSITIVE/INTRANSITIVE VERB

1) sagen

you can say what you like (about it/me) — Sie können (darüber/über mich) sagen, was Sie wollen

I never thought I'd hear him say that — ich hätte nie gedacht, dass er das sagen würde

that's not for him to say — es steht ihm nicht zu, sich darüber zu äußern

he looks very smart, I'll say that for him —

if you see her, say I haven't changed my mind — wenn du sie siehst, sag ihr or richte ihr aus, dass ich es mir nicht anders überlegt habe

I'm not saying it's the best, but... — ich sage or behaupte ja nicht, dass es das Beste ist, aber...

though I say it myself — wenn ich das mal selbst sagen darf

never let it be said that I didn't try — es soll keiner sagen können or mir soll keiner nachsagen, ich hätte es nicht versucht

well, all I can say is... — na ja, da kann ich nur sagen...

it tastes, shall we say, interesting — das schmeckt aber, na, sagen wir mal interessant

you'd better do it – who says? —

well, what can I say? — na ja, was kann man da sagen?

what does it mean? – I wouldn't like to say — was bedeutet das? – das kann ich auch nicht sagen

having said that, I must point out... — ich muss allerdings darauf hinweisen...

so saying, he sat down — und mit den Worten setzte er sich

he didn't have much to say for himself — er sagte or redete nicht viel; (in defence) er konnte nicht viel (zu seiner Verteidigung) sagen

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?

if you don't like it, say so —

why didn't you say so? — warum haben Sie das denn nicht gesagt?

do it this way – if you say so — machen Sie es so – wenn Sie meinen

2)

giving instructions he said to wait here — er hat gesagt, ich soll/wir sollen etc hier warten

3) = announce melden

who shall I say? — wen darf ich melden?

4) = recite poem aufsagen; prayer, text sprechen

say after me... — sprechen Sie mir nach...

5) = pronounce aussprechen

he can't say his r's — er kann kein R aussprechen

6) = indicate newspaper, dictionary, clock, horoscope sagen (inf); (thermometer) anzeigen, sagen (inf); (law, church, Bible, computer) sagen

it says in the papers that... — in den Zeitungen steht, dass...

what does the paper/this book/your horoscope etc say? — was steht in der Zeitung/diesem Buch/deinem Horoskop etc?

the rules say that... — in den Regeln heißt es, dass...

what does the weather forecast say? — wie ist or lautet (form) der Wetterbericht?

the weather forecast said that... —

what does your watch say? — wie spät ist es auf Ihrer Uhr?, was sagt Ihre Uhr? (inf)

did the news say anything about the strike? — kam in den Nachrichten etwas über den Streik?

they weren't allowed to say anything about it in the papers — sie durften in den Zeitungen nichts darüber schreiben

7) = tell sagen

it's hard to say what's wrong what does that say about his intentions/the main character? — es ist schwer zu sagen, was nicht stimmt was sagt das über seine Absichten/die Hauptperson aus?

that says a lot about his character/state of mind — das lässt tief auf seinen Charakter/Gemütszustand schließen

these figures say a lot about recent trends — diese Zahlen sind in Bezug auf neuere Tendenzen sehr aufschlussreich

and that's saying a lot — und das will schon etwas heißen

that's not saying much — das will nicht viel heißen

that doesn't say much for him —

that says a lot for him — das spricht für ihn

there's no saying — das weiß keiner

there's no saying what might happen — was (dann) passiert, das kann keiner vorhersagen

there's something/a lot to be said for being based in London — es spricht einiges/viel für ein Zuhause or (for a firm) für einen Sitz in London

8)

= suppose say it takes three men to... — angenommen, man braucht drei Leute, um zu...

if it happens on, say, Wednesday? — wenn es am, sagen wir mal Mittwoch, passiert?

9)

in suggestions what would you say to a whisky/game of tennis? — wie wärs mit einem Whisky/mit einer Partie Tennis?

shall we say Tuesday/£50? —

what did he say to your plan? — was hat er zu Ihrem Plan gesagt?

I'll offer £500, what do you say to that? —

what do you say we go now? (inf) — wie wärs or was hieltest du davon, wenn wir jetzt gingen?, was meinst du, sollen wir jetzt gehen?

let's try again, what d'you say? (inf) — was meinste, versuchen wirs noch mal? (inf)

what do you say? — was meinen Sie?

I wouldn't say no to a cup of tea — ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee

he never says no to a drink — er schlägt einen Drink nie aus, er sagt nie Nein or nein zu einem Drink

10)

exclamatory well, I must say! —

I say! (dated) (to attract attention) I say, thanks awfully, old man! (dated) — na so was! hallo! na dann vielen Dank, altes Haus! (dated)

say, what a great idea! (esp US) — Mensch, tolle Idee! (inf)

say, buddy! (esp US) — he, Mann! (inf)

I should say so! — das möchte ich doch meinen!

you don't say! (also iro) — nein wirklich?, was du nicht sagst!

well said! — (ganz) richtig!

you('ve) said it! — Sie sagen es!

you can say that again! — das kann man wohl sagen!

say no more! — ich weiß Bescheid!

says you! (inf) — das meinst auch nur du! (inf)

says who? (inf) — wer sagt das?

and so say all of us — und wir stimmen alle zu

11)

set expressions (it's) easier said than done — das ist leichter gesagt als getan

no sooner said than done — gesagt, getan

when all is said and done — letzten Endes

they say..., it is said... — es heißt...

he is said to be very rich — er soll sehr reich sein, es heißt, er sei sehr reich

a building said to have been built by... — ein Gebäude, das angeblich von... gebaut wurde or das von... gebaut worden sein soll

it goes without saying that... —

that goes without saying — das ist selbstverständlich

that is to say — das heißt; (correcting also) beziehungsweise

that's not to say that... — das soll nicht heißen, dass...

the plan sounded vague, not to say impractical — der Plan klang vage, um nicht zu sagen unpraktisch

to say nothing of the noise/costs etc — von dem Lärm/den Kosten etc ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

to say nothing of being... — davon, dass ich/er etc... ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

enough said! — genug!

2. NOUN

1)

= opportunity to speak let him have his say — lass ihn mal reden or seine Meinung äußern

everyone should be allowed to have his say —

you've had your say — Sie haben Ihre Meinung äußern können

2) = right to decide etc Mitspracherecht nt (in bei)

to have no/a say in sth —

I want more say in determining... — ich möchte mehr Mitspracherecht bei der Entscheidung... haben

to have the last or final say (in sth) — (etw) letztlich entscheiden; (person also) das letzte Wort (bei etw) haben

* * *

say¹ [seı]

A v/t prät und pperf said [sed], 2. sg präs obs oder BIBEL say(e)st [ˈseı(ə)st], 3. sg präs says [sez], obs oder poet saith [seθ]

1. sagen, sprechen:

say yes to sth Ja zu etwas sagen;

they have little to say to each other sie haben sich wenig zu sagen; → goodby(e) A, jack¹ A 1, knife A 1

2. sagen, äußern, vorbringen, berichten:

have sth to say to ( oder with) etwas zu sagen haben in (dat) oder bei;

he has nothing to say for himself

a) er ist sehr zurückhaltend,

b) pej mit ihm ist nicht viel los;

have you nothing to say for yourself? hast du nichts zu deiner Rechtfertigung zu sagen?;

is that all you’ve got to say? ist das alles, was du zu sagen hast?;

the Bible says die Bibel sagt, in der Bibel heißt es oder steht;

people ( oder they) say he is ill, he is said to be ill man sagt oder es heißt, er sei krank; er soll krank sein;

what do you say to …? was hältst du von …?, wie wäre es mit …?;

it says es lautet (Schreiben etc);

it says here hier heißt es, hier steht (geschrieben);

my watch says 4:30 auf meiner Uhr ist es halb fünf;

what does your watch say? wie spät ist es auf deiner Uhr?;

you can say that again! das kannst du laut sagen!;

say no more (ist) schon gut!; → all C, bead A 2, nothing Bes Redew

3. sagen, behaupten, versprechen:

you said you would come; → soon 2

4. a) auch say over ein Gedicht etc auf-, hersagen

b) REL ein Gebet sprechen, ein Vaterunser etc beten: → grace A 11

c) KATH die Messe lesen

5. (be)sagen, bedeuten:

that is to say das heißt;

$500, say, five hundred dollars 500$, in Worten: fünfhundert Dollar;

(and) that’s saying sth (u.) das will was heißen;

that says it all das sagt alles

6. umg annehmen:

(let’s) say this happens angenommen oder nehmen wir (mal) an, das geschieht;

a sum of, say, $500 eine Summe von sagen wir (mal) 500 Dollar;

a country, say India ein Land wie (z. B.) Indien;

I should say ich würde sagen, ich dächte (schon)

B v/i

1. sagen, meinen:

it is hard to say es ist schwer zu sagen;

if you say so wenn du das sagst;

you may well say so das kann man wohl sagen;

you don’t say (so)! was du nicht sagst!;

say, haven’t I …? bes US umg sag mal, hab ich nicht …?;

I can’t say das kann ich nicht sagen;

as one ( oder you) might say könnte man sagen, sozusagen;

says he? umg sagt er?;

says who? umg wer sagt das?;

says you! sl das sagst du!, denkste!

2. I say

a) hör(en Sie) mal!, sag(en Sie) mal!,

b) (erstaunt od beifällig) Donnerwetter! umg, ich muss schon sagen!

C s

1. Ausspruch m, Behauptung f:

have one’s say seine Meinung äußern (to, on über akk oder zu)

2. Mitspracherecht n:

have a (no) say in sth etwas (nichts) zu sagen haben bei etwas;

let him have his say lass(t) ihn (doch auch mal) reden!

3. auch final say endgültige Entscheidung:

who has the say in this matter? wer hat in dieser Sache zu entscheiden oder das letzte Wort (zu sprechen)?

say² [seı] s ein feiner Wollstoff

* * *
1. transitive verb,
pres. t. he says, p.t. & p.p. said

1) sagen

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

have a lot/not much to say for oneself — viel reden/nicht viel von sich geben

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

that is to say — das heißt

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

when all is said and done — letzten Endes

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihren Gunsten zu sagen?

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

I can't say fairer than that — ein besseres Angebot kann ich nicht machen

and so say all of us — der Meinung sind wir auch

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

2) (recite, repeat, speak words of) sprechen [Gebet, Text]; aufsagen [Einmaleins, Gedicht]

3) (have specified wording or reading) sagen; [Zeitung:] schreiben; [Uhr:] zeigen [Uhrzeit]

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

what does it say here? — was steht hier?

4) in pass.

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (speak) sagen

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

2) in imper. (Amer.) Mensch!
3. noun
1) (share in decision)

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

have no say — nichts zu sagen haben

2) (power of decision)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

3) (what one has to say)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: said)

= sagen v.

English-german dictionary > say
4 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
5 where

1. adverb
1) (in or at what place) wo

where shall we sit? — wo wollen wir sitzen od. uns hinsetzen?; wohin wollen wir uns setzen?

where was I? — (fig.) wo war ich stehengeblieben?

where did Orwell say/write that? — wo od. an welcher Stelle sagt/schreibt Orwell das?

where is the harm in it/the sense of it? — was macht das schon/welchen od. was für einen Sinn hat das?

this is where I was born — hier bin ich geboren

2) (from what place) woher

where did you get that information? — wo hast du das erfahren?

3) (to what place, to which) wohin

where shall I put it? — wohin soll ich es legen?; wo soll ich es hinlegen?

where do we go from here? — (fig.) was tun wir jetzt od. als nächstes?

4) (in what respect) inwiefern

I don't know where they differ/I've gone wrong — ich weiß nicht, worin sie sich unterscheiden/wo ich den Fehler gemacht habe

that is where you are wrong — in diesem Punkt irrst du dich

5) (in which) wo

in the box where I keep my tools — in der Kiste, worin od. in der ich mein Werkzeug habe

6) (in what situation) wo

where will/would they be if...? — was wird/würde aus ihnen, wenn...?
2. conjunction
wo

where uncertain, leave blank — bei Unsicherheit [bitte] freilassen
3. pronoun
near/not far from where it happened — nahe der Stelle/nicht weit von der od. unweit der Stelle, wo es passiert ist

from where I'm standing — von meinem Standort [aus]

they continued from where they left off — sie machten da weiter, wo sie aufgehört hatten

where [...] from? — woher [...]?; von wo [...]?

where [...] to? — wohin [...]?

where are you going to? — wohin gehst du?; wo gehst du hin?

* * *

where

[(h)weəʳ, AM (h)wer]

adv inv

1. interrog (what place, position) wo

\where does he live? wo wohnt er?

\where are you going? wohin gehst du?

\where did you put my umbrella? wo hast du meinen Schirm hingelegt?

\where are we going? wohin gehen wir?

\where's the party being held? wo ist denn die Party?

could you tell me \where Barker Drive is please? können Sie mir bitte sagen, wo Barker Drive ist?

I wonder \where they will take us to ich frage mich, wohin sie uns bringen

\where does this argument lead? zu was führt dieser Streit?

he was so obnoxious so I told him \where to go er war so eklig zu mir, dass ich ihm gesagt habe, dass er sich verziehen soll fam

2. rel (at that place which) wo

Bradford, \where Bren comes from... Bradford, wo Bren herkommt...

you see \where Mira is standing? siehst du, wo Mira steht?

this is \where I live hier wohne ich

he was free to go \where he liked er konnte gehen, wohin er wollte

that's \where you're wrong genau da liegst du falsch

he's as soft as butter \where children are concerned er ist weich wie Butter, was Kinder anbelangt

3. rel (at what stage)

you reach a point in any project \where you just want to get the thing finished bei jedem Projekt erreicht man irgendwann mal den Punkt, an dem man einfach fertig werden möchte

I've reached the stage \where I just don't care anymore ich habe einen Punkt erreicht, an dem es mir einfach egal ist

4. interrog (in what situation) wo

\where do you see yourself five years from now? wo sehen Sie sich in fünf Jahren?

you're not available on the 12th and Andrew can't make the 20th — so \where does that leave us? du kannst am 12. nicht und Andrew am 20. nicht — was machen wir also?

5.

▶ to be \where it's at ( dated) das Maß aller Dinge sein

▶ to know/see \where sb's coming from wissen/verstehen, was jd meint

* * *
[wɛə(r)]
1. adv
wo
where (to) — wohin, wo... hin

where... from — woher, wo... her

where are you going (to)? — wohin gehst du?, wo gehst du hin?

where to, sir? — wohin (wollen Sie) bitte?

where are you from? — woher kommen Sie?, wo kommen Sie her?

from where I'm sitting I can see the church — von meinem Platz aus kann ich die Kirche sehen

where should we be if...? — was wäre nur, wenn...?

2. conj
wo; (= in the place where) da, wo..., an der Stelle, wo...
go where you like — geh, wohin du willst, geh hin, wo du willst

the bag is where you left it — die Tasche ist an der Stelle or da, wo du sie liegen gelassen hast

this is where we got out — hier sind wir ausgestiegen

that's where I used to live — hier or da habe ich (früher) gewohnt

that's where we differ — in diesem Punkt haben wir unterschiedliche Ansichten

we carried on from where we left off — wir haben da weitergemacht, wo wir vorher aufgehört haben

I've read up to where the king... — ich habe bis dahin or bis an die Stelle gelesen, wo der König...

this is where we got to — soweit or bis hierhin or bis dahin sind wir gekommen

we succeeded where we expected to fail — wir hatten da Erfolg, wo wir ihn nicht erwartet hatten

you can trust him where money is concerned — in Geldsachen können Sie ihm trauen, Sie können ihm trauen, wo es ums Geld geht

that's where — da

that's where his strong point is — da liegt seine Stärke

* * *

where [weə(r); hwe(ə)r]

A adv (fragend und relativ)

1. wo:

where … from? woher?, von wo?;

where … (to)? wohin?;

where shall we be, if …? fig wohin kommen wir oder was wird aus uns, wenn …?

2. inwiefern, in welcher Hinsicht:

where does this touch our interests?

B konj

1. (der Platz oder die Stelle,) wo:

I cannot find where the fault is ich kann nicht feststellen, wo der Fehler liegt;

where it’s (all) at bes US sl

a) wo sich alles abspielt,

b) wo was los ist; if you are interested in good food, Paris is where it’s at musst du unbedingt nach Paris fahren

2. (da,) wo:

go on reading, where we stopped yesterday

3. fig (da oder in dem Falle oder in einer Situation,) wo:

where you should be silent, don’t talk rede nicht, wo du schweigen solltest!

4. dahin oder irgendwohin, wo;

wohin:

he must be sent where he will be taken care of man muss ihn (irgend)wohin schicken, wo man für ihn sorgt;

go where you please geh, wohin du willst!

C s meist pl Wo n: → academic.ru/81939/when">when D

* * *
1. adverb
1) (in or at what place) wo

where shall we sit? — wo wollen wir sitzen od. uns hinsetzen?; wohin wollen wir uns setzen?

where was I? — (fig.) wo war ich stehengeblieben?

where did Orwell say/write that? — wo od. an welcher Stelle sagt/schreibt Orwell das?

where is the harm in it/the sense of it? — was macht das schon/welchen od. was für einen Sinn hat das?

this is where I was born — hier bin ich geboren

2) (from what place) woher

where did you get that information? — wo hast du das erfahren?

3) (to what place, to which) wohin

where shall I put it? — wohin soll ich es legen?; wo soll ich es hinlegen?

where do we go from here? — (fig.) was tun wir jetzt od. als nächstes?

4) (in what respect) inwiefern

I don't know where they differ/I've gone wrong — ich weiß nicht, worin sie sich unterscheiden/wo ich den Fehler gemacht habe

that is where you are wrong — in diesem Punkt irrst du dich

5) (in which) wo

in the box where I keep my tools — in der Kiste, worin od. in der ich mein Werkzeug habe

6) (in what situation) wo

where will/would they be if...? — was wird/würde aus ihnen, wenn...?
2. conjunction
wo

where uncertain, leave blank — bei Unsicherheit [bitte] freilassen
3. pronoun
near/not far from where it happened — nahe der Stelle/nicht weit von der od. unweit der Stelle, wo es passiert ist

from where I'm standing — von meinem Standort [aus]

they continued from where they left off — sie machten da weiter, wo sie aufgehört hatten

where [...] from? — woher [...]?; von wo [...]?

where [...] to? — wohin [...]?

where are you going to? — wohin gehst du?; wo gehst du hin?

* * *

adv.

wo adv.

wohin adv.

English-german dictionary > where
6 gut

n; -(e)s, Güter

1. (Besitz) property; Güter goods, products; EISENB. freight Sg.; (Vermögensstücke) assets; (un) bewegliche Güter (im)movables; das höchste Gut the greatest good; irdische Güter worldly goods; unrecht Gut gedeihet nicht Sprichw. etwa honesty is the best policy (cheaters never prosper); Hab

2. (Landgut) estate, farm

* * *

das Gut

possession; manor; ranch; estate

* * *
[guːt]
nt -(e)s, ordm;er
['gyːtɐ]
1) (= Eigentum) property; (lit, fig = Besitztum) possession

irdische Güter — worldly goods

geistige Güter —

nicht um alle Güter der Welt (geh) — not for all the world

bewegliche Güter — movables

unbewegliche Güter — immovables

2) no pl (= das Gute) good, Good

Gút und Böse — good and evil, Good and Evil

das höchste Gút (Philos) — the greatest good

3) (= Ware, Frachtgut) item

Güter — goods

4) no pl dated = Material) material (to be treated)

5) (= Landgut) estate

6) no pl (NAUT) rigging, gear

laufendes/stehendes Gút — running/standing rigging or gear

* * *

1) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) fine

2) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) fine

3) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) good

4) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) good

5) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) good

6) (kind: You've been very good to him; a good father.) good

7) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) good

8) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) good

9) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) good

10) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) good

11) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) good

12) (showing approval: We've had very good reports about you.) good

13) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) good

14) (that's good!) good show!

15) (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') right

16) (in a good, correct, successful, suitable etc way: He's done well to become a millionaire at thirty; She plays the piano well; Mother and baby are both doing well; How well did he do in the exam?) well

17) (with approval or praise: He speaks well of you.) well

18) (used (with eg damn, jolly etc) for emphasis: You can jolly well do it yourself!) well

* * *

Gut

<-[e]s, Güter>

[ˈgu:t, pl ˈgy:tɐ]

nt

1. (Landgut) estate

2. (Ware) commodity

▪ Güter (Frachtgut) goods npl

bewegliche/unbewegliche Güter JUR movables npl/immovables npl

geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art

irdische Güter (geh) worldly goods npl

kurzlebige [o leicht verderbliche] Güter HANDEL perishables, perishable goods

3. kein pl (das Gute) good no pl, no indef art

\Gut und Böse good and evil

4.

▶ jenseits von \Gut und Böse sein (iron) to be past it fam

* * *

das; Gut[e]s, Güter

1) (Eigentum) property; (Besitztum, auch fig.) possession

irdische Güter — earthly goods or possessions

unrecht Gut gedeihet nicht — (Spr.) ill-gotten goods or gains never or seldom prosper

2) (landwirtschaftlicher Grundbesitz) estate

3) (FrachtGut, Ware) item

Güter — goods; (FrachtGut) freight sing.; goods (Brit.)

4) (das Gute)

Gut und Böse — good and evil

jenseits von Gut und Böse sein — (iron.) be past it (coll.)

* * *

gut; besser, am besten

A. adj

1. good; Wetter: auch fine; Qualität, Wein etc: auch fine; Stoff: auch good-quality;

sehr gut! very good!;

gut so! good!, well done!;

gut finden like;

gutes Geschäft für Verkäufer: good business; für Käufer: bargain;

aus guter Familie stammen come from a good family;

ein gutes Ende nehmen turn out well ( oder all right);

sie spricht (ein) gutes Englisch she speaks good English, she speaks English well;

er ist ein guter Läufer he’s a good runner, he’s good at running;

er ist kein besonders guter Tänzer he’s not much of a dancer

2. (akzeptabel, in Ordnung) good, all right, okay umg; (richtig) right; (angebracht) fit, proper;

für gut befinden think sth to be good ( oder a good thing);

gut und richtig sein be right and proper;

das ist ja gut und schön, aber … that’s all very well, but…;

noch gut sein be still good; Kleidung: auch be still wearable; Nahrung: auch be still fit to eat;

nicht mehr gut sein Lebensmittel: have gone off (besonders US bad); Milch: have gone off ( oder sour), have turned sour;

ganz gut (recht gut) not bad;

das ist ganz oder

auch gut so that’s all right;

(wieder) gut werden (heilen) get better; (in Ordnung kommen, gelingen) turn out all right oder well;

es wird schon wieder gut it’ll all work out in the end;

er hielt es für gut zu schweigen he thought it better ( oder wise) to say nothing

3. (körperlich wohl) well;

mir ist nicht gut oder

ich fühle mich nicht gut I don’t feel well;

ist dir jetzt wieder gut? are you better now?;

ist dir nicht gut? don’t you feel well?; (du bist wohl verrückt!) are you sure you’re all right?

4. meist gesprochen:

(wie) gut, dass oder

es ist ganz gut, dass … it’s a good thing that …;

(es ist) nur gut, dass … a good thing (that) …;

also oder

nun gut! all right (then)!;

schon gut! all right!; auf Entschuldigung: auch it’s no problem; verärgert, nachgebend: auch okay, okay; (es genügt) auch that’ll do; (lass nur) auch just leave it;

jetzt ist es aber gut oder

und damit gut! umg that’ll do!;

lass (es) gut sein (für dieses Mal) let’s leave it at that (for now);

so was ist immer gut umg that’s always useful

5. (für besondere Anlässe) Anzug, Geschirr etc: good, best;

die gute Stube the best room

6. (wirksam) Mittel etc: good (

für, gegen for);

wofür oder

wozu soll das gut sein? what’s that for (umg in aid of)?

7. (brav, edel, freundlich etc) good;

gut zu jemandem sein be good to sb;

ein gutes Herz haben fig have a good heart;

gegen die guten Sitten verstoßen offend against good manners;

eine gute Tat a good deed;

mit etwas gutem Willen with a bit of good will;

(bitte) sei so gut und … do me a favo(u)r and …, will you?;

wärst du bitte mal so gut, mir zu helfen? would you be so kind ( oder good) as to help me?;

bist du mir wieder gut? (are we) friends again?;

sie ist viel zu gut (für diese Welt/für ihn) she is much too good (for this world/for him);

dafür ist er sich zu gut he thinks he’s above that sort of thing, he thinks it would be beneath him ( oder his dignity);

jetzt kommst du dir wohl gut vor? ärgerlich: I suppose you think you’re so good ( oder clever);

du bist (vielleicht) gut! iron I like that!; (das soll wohl ein Witz sein) you must be joking!;

Gut und Böse unterscheiden können be able to tell right from wrong; → jenseits

8. Schulnote: good;

sehr gut very good

9. in Grüßen, Wünschen: good;

guten Abend! good evening;

guten Tag! good day (bzw afternoon);

gutes neues Jahr! happy new year!;

auf gute Nachbarschaft! here’s to good neighbourliness (US neighbors)!; → Appetit, Besserung, Fahrt etc

10. in Anreden: good;

guter Freund my dear fellow;

so geht das aber nicht, gute Frau obs that’s not the right way to go about it, dear lady

11. (Ggs knapp) Meter, Pfund, Stunde etc: good;

ein gut(er) Teil a good part;

das hat noch gute Weile there’s still plenty of time for that;

ich war schon ein gutes Stück gegangen/noch ein gutes Stück entfernt I had already walked a good distance/was still a good way away

12.

so gut wie virtually, practically, as good as;

so gut wie unmöglich virtually impossible;

der Prozess ist

so gut wie gewonnen as good as won;

so gut wie fertig virtually ( oder more or less) finished;

so gut wie nichts next to nothing

13.

gut sein für (ausreichen für) be enough for;

sie ist immer für einen Witz gut she’s always good for a laugh

14.

zu guter Letzt finally

B. adv

1. mit Verb; hören, sehen etc: well; riechen, schmecken etc: good;

das fängt ja gut an! that’s a great start;

gut aussehen look good; Person, grundsätzlich: be good-looking; gesundheitlich: look well; → 2;

es gefällt mir gut I like it (very much);

gut gehen (gut verlaufen) go well, turn out all right;

das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong;

das kann ja nicht gut gehen! there’s no way it’s going to work;

wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing), talk about lucky umg;

mir geht’s gut I’m fine; geschäftlich etc: I’m doing fine;

es sich (dat)

gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; → 2;

dort hatte er es gut he was doing all right (for himself) there;

du hast’s gut! it’s all right for some, you don’t know how lucky you are;

da kennt sie sich gut aus she knows all about that; in einem Ort: she really knows her way around there;

etwas gut können be good at sth;

sie spielt gut Golf she’s good at golf;

es mit jemandem gut meinen have sb’s interests at heart, mean well by sb;

er täte gut daran zu gehen it would be a good idea if he went; → guttun

2. mit Partizip oder adj:

gut aussehend good-looking, attractive;

gut besetzt Stück: well-cast; Haus: full;

gut besucht Vorstellung etc: well-attended;

gut betucht umg well-heeled;

gut bezahlt oder

dotiert well-paid;

gut erhalten in good condition; von alten Dingen: well-preserved;

gut geartet good-natured;

gut gebaut Haus: well-made; Person: well-built;

gut gefedert Auto etc: well-sprung;

gut gehend Geschäft etc: flourishing, thriving; Ware: popular, … that is selling well;

gut gelaunt in a good mood;

gut gemeint well-meant;

gut gepflegt well-looked-after, US auch well taken care of;

gut situiert well-off, well-to-do, moneyed;

ein gut sitzender Anzug a well-fitting suit, a suit that fits properly;

wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet according to well-informed sources;

er ist ein gut verdienender Mann he earns a good ( oder decent) salary;

gut verträglich Medikament etc: … with no side effects, mild-acting; (hautverträglich) gentle, gentle-action …; (allergiegetestet) hypoallergenic

3. (leicht, mühelos) easily;

nicht gut (eigentlich nicht) not … very well;

das Auto fährt sich gut the car is easy to drive;

das Buch liest sich gut the book is a good read;

du hast gut reden/lachen you can talk/laugh ( oder you may well laugh);

hinterher kann man immer gut reden it’s easy with hindsight, hindsight is always 20/20;

das kann gut sein oder

es ist gut möglich that’s quite possible, that may well be;

ich kann ihn nicht gut darum bitten I can’t very well ( oder can’t really) ask him;

so weit, so gut so far so good

4.

gut (und gern) (mindestens) at least, easily;

gut ein Drittel/die Hälfte at least a third/half;

er ist gut zwei Meter groß he’s a good two metres (US -ers) tall; → besser, best…, Gute¹, zugutehalten

…gut im subst, nur sg material;

Dreschgut corn (US grain) for threshing;

Einmachgut fruit (bzw vegetables) for preserving, US canning fruit etc;

Schmelzgut material for melting ( oder smelting);

Versandgut goods for dispatch

* * *

das; Gut[e]s, Güter

1) (Eigentum) property; (Besitztum, auch fig.) possession

irdische Güter — earthly goods or possessions

unrecht Gut gedeihet nicht — (Spr.) ill-gotten goods or gains never or seldom prosper

2) (landwirtschaftlicher Grundbesitz) estate

3) (FrachtGut, Ware) item

Güter — goods; (FrachtGut) freight sing.; goods (Brit.)

4) (das Gute)

Gut und Böse — good and evil

jenseits von Gut und Böse sein — (iron.) be past it (coll.)

* * *

¨-er n.

(Land (<¨-er>))

= estate n. ¨-er n.

good n.

property n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gut
7 gut;

besser, am besten

I Adj.

1. good; Wetter: auch fine; Qualität, Wein etc.: auch fine; Stoff: auch good-quality; sehr gut! very good!; gut so! good!, well done!; gut finden like; gutes Geschäft für Verkäufer: good business; für Käufer: bargain; aus guter Familie stammen come from a good family; ein gutes Ende nehmen turn out well ( oder all right); sie spricht ( ein) gutes Englisch she speaks good English, she speaks English well; er ist ein guter Läufer he’s a good runner, he’s good at running; er ist kein besonders guter Tänzer he’s not much of a dancer

2. (akzeptabel, in Ordnung) good, all right, okay umg.; (richtig) right; (angebracht) fit, proper; für gut befinden think s.th. to be good ( oder a good thing); gut und richtig sein be right and proper; das ist ja gut und schön, aber... that’s all very well, but...; noch gut sein be still good; Kleidung: auch be still wearable; Nahrung: auch be still fit to eat; nicht mehr gut sein Lebensmittel: have gone off (bes. Am. bad); Milch: have gone off ( oder sour), have turned sour; ganz gut (recht gut) not bad; das ist ganz oder auch gut so that’s all right; ( wieder) gut werden (heilen) get better; (in Ordnung kommen, gelingen) turn out all right oder well; es wird schon wieder gut it’ll all work out in the end; er hielt es für gut zu schweigen he thought it better ( oder wise) to say nothing

3. (körperlich wohl) well; mir ist nicht gut oder ich fühle mich nicht gut I don’t feel well; ist dir jetzt wieder gut? are you better now?; ist dir nicht gut? don’t you feel well?; (du bist wohl verrückt!) are you sure you’re all right?

4. meist gesprochen: ( wie) gut, dass oder es ist ganz gut, dass... it’s a good thing that...; ( es ist) nur gut, dass... a good thing (that)...; also oder nun gut! all right (then)!; schon gut! all right!; auf Entschuldigung: auch it’s no problem; verärgert, nachgebend: auch okay, okay; (es genügt) auch that’ll do; (lass nur) auch just leave it; jetzt ist es aber gut oder und damit gut! umg. that’ll do!; lass (es) gut sein ( für dieses Mal) let’s leave it at that (for now); so was ist immer gut umg. that’s always useful

5. (für besondere Anlässe) Anzug, Geschirr etc.: good, best; die gute Stube the best room

6. (wirksam) Mittel etc.: good (für, gegen for); wofür oder wozu soll das gut sein? what’s that for (umg. in aid of)?

7. (brav, edel, freundlich etc.) good; gut zu jemandem sein be good to s.o.; ein gutes Herz haben fig. have a good heart; gegen die guten Sitten verstoßen offend against good manners; eine gute Tat a good deed; mit etwas gutem Willen with a bit of good will; ( bitte) sei so gut und... do me a favo(u)r and..., will you?; wärst du bitte mal so gut, mir zu helfen? would you be so kind ( oder good) as to help me?; bist du mir wieder gut? (are we) friends again?; sie ist viel zu gut (für diese Welt / für ihn) she is much too good (for this world / for him); dafür ist er sich zu gut he thinks he’s above that sort of thing, he thinks it would be beneath him ( oder his dignity); jetzt kommst du dir wohl gut vor? ärgerlich: I suppose you think you’re so good ( oder clever); du bist ( vielleicht) gut! iro. I like that!; (das soll wohl ein Witz sein) you must be joking!; Gut und Böse unterscheiden können be able to tell right from wrong; jenseits

8. Schulnote: good; sehr gut very good

9. in Grüßen, Wünschen: good; guten Abend! good evening; guten Tag! good day (bzw. afternoon); gutes neues Jahr! happy new year!; auf gute Nachbarschaft! here’s to good neighbourliness (Am. neighbors)!; Appetit, Besserung, Fahrt etc.

10. in Anreden: good; guter Freund my dear fellow; so geht das aber nicht, gute Frau altm. that’s not the right way to go about it, dear lady

11. (Ggs. knapp) Meter, Pfund, Stunde etc.: good; ein gut(er) Teil a good part; das hat noch gute Weile there’s still plenty of time for that; ich war schon ein gutes Stück gegangen / noch ein gutes Stück entfernt I had already walked a good distance / was still a good way away

12. so gut wie virtually, practically, as good as; so gut wie unmöglich virtually impossible; der Prozess ist so gut wie gewonnen as good as won; so gut wie fertig virtually ( oder more or less) finished; so gut wie nichts next to nothing

13. gut sein für (ausreichen für) be enough for; sie ist immer für einen Witz gut she’s always good for a laugh

14. zu guter Letzt finally

II Adv.

1. mit Verb; hören, sehen etc.: well; riechen, schmecken etc.: good; das fängt ja gut an! that’s a great start; gut aussehen look good; Person, grundsätzlich: be good-looking; gesundheitlich: look well; siehe 2; es gefällt mir gut I like it (very much); gut gehen (gut verlaufen) go well, turn out all right; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing), talk about lucky umg.; mir geht’s gut I’m fine; geschäftlich etc.: I’m doing fine; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; siehe 2; dort hatte er es gut he was doing all right (for himself) there; du hast’s gut! it’s all right for some, you don’t know how lucky you are; da kennt sie sich gut aus she knows all about that; in einem Ort: she really knows her way around there; etw. gut können be good at s.th.; sie spielt gut Golf she’s good at golf; es mit jemandem gut meinen have s.o.’s interests at heart, mean well by s.o.; jemandem / etw. gut tun do s.o. / s.th. good; jemandem oder bei einer Sache gut be good for; sehr gut tun do a lot of good; das tut gut! that’s just what I need, that feels good; bei Erleichterung: that’s better; stärker: what a relief; das tut ihm gut! auch iro. he could do with that; jemandem nicht gut tun Arznei etc.: disagree with s.o.; das tut deinem Magen nicht gut it’s no good for your stomach, it won’t do your stomach any good; er täte gut daran zu gehen it would be a good idea if he went

2. mit Partizip oder Adj.: gut aussehend good-looking, attractive; gut besetzt Stück: well-cast; Haus: full; gut besucht Vorstellung etc.: well-attended; gut betucht umg. well-heeled; gut bezahlt oder dotiert well-paid; gut erhalten in good condition; von alten Dingen: well-preserved; gut geartet good-natured; gut gebaut Haus: well-made; Person: well-built; gut gefedert Auto etc.: well-sprung; gut gehend Geschäft etc.: flourishing, thriving; Ware: popular,... that is selling well; gut gelaunt in a good mood; gut gemeint well-meant; gut gepflegt well-looked-after, Am. auch well taken care of; gut gesinnt well-meaning; gut situiert well-off, well-to-do, moneyed; ein gut sitzender Anzug a well-fitting suit, a suit that fits properly; wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet according to well-informed sources; er ist ein gut verdienender Mann he earns a good ( oder decent) salary; gut verträglich Medikament etc.:... with no side effects, mild-acting; (hautverträglich) gentle, gentle-action...; (allergiegetestet) hypoallergenic

3. (leicht, mühelos) easily; nicht gut (eigentlich nicht) not... very well; das Auto fährt sich gut the car is easy to drive; das Buch liest sich gut the book is a good read; du hast gut reden / lachen you can talk / laugh ( oder you may well laugh); hinterher kann man immer gut reden it’s easy with hindsight, hindsight is always 20 / 20; das kann gut sein oder es ist gut möglich that’s quite possible, that may well be; ich kann ihn nicht gut darum bitten I can’t very well ( oder can’t really) ask him; so weit, so gut so far so good

4. gut ( und gern ) (mindestens) at least, easily; gut ein Drittel / die Hälfte at least a third / half; er ist gut zwei Meter groß he’s a good two met|res (Am. -ers) tall; besser, best..., Gute1, Gute2, zugute

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gut;
8 noch

I Adv.

1. still; immer noch oder noch immer still; noch nicht not yet; noch ist es nicht zu spät it’s not too late yet; noch nie never (before); noch lange nicht umg. not by a long chalk (Am. shot); wir sind noch lange nicht fertig etc. we’re not nearly ( oder nowhere near) ready etc.

2. geringen zeitlichen Abstand ausdrückend: noch am selben Tag that (very) same day; noch gestern only yesterday; heute noch (bis heute) to this day; noch jetzt even now; sie war eben oder gerade noch hier she was here only a moment ago; noch im 11. Jahrhundert... as late as the 11th century...; noch im 11. Jahrhundert benutzte man sie auch they were still in use in the 11th century

3. begrenzten zeitlichen Rahmen ausdrückend: der Brief muss heute noch oder noch heute zur Post I etc. have to get this letter to the post office by the end of today; er starb noch an der Unfallstelle he died at the scene of the accident; noch bevor er etwas sagen konnte, ging sie hinaus she left before he could say anything

4. (nicht mehr als): er hat nur noch 10 Dollar he’s only got 10 dollars left; es sind ( nur) noch 5 Kilometer bis zur Raststätte it’s (only) 5 more kilomet|res (Am. -ers) to the service station

5. (ein weiteres Mal, zusätzlich) more; noch ( ein) mal once more, one more time, again; umg., nach Versprecher: let’s try that (one) again; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing [Am. call]), umg. talk about lucky; noch dazu on top of that; dazu kommt noch, dass er trinkt not only that - he drinks too, auch and then he drinks on top of it (all); noch einer one more, another one; noch ein Stück another ( oder one more) piece; noch ein Bier, bitte! the same again, another beer, please; noch zwei Kaffee, bitte! two more coffees, please; auch das noch! that’s all I etc. needed; er hat Geld noch und noch oder nöcher umg. he’s got piles ( oder stacks) of money; es gab zu essen noch und noch oder nöcher umg. there was loads to eat; sie redet noch und noch she never stops talking; noch einmal so viel as much again; und noch etwas and another thing; noch etwas? anything else?; was wollen Sie noch? what more do you want?; ( und) was noch? umg. (and) what else?; wer kommt noch? who else is coming?; noch fünf Minuten five minutes to go; bittend: five more minutes, another five minutes; fehlen 1, 4, gerade II 2, 3

6. (möglicherweise): du kommst noch zu spät! you’ll be late if you’re not careful; er landet noch im Gefängnis umg. he’ll end up in prison if he’s not careful; sie wird ( schon) noch anrufen she’ll still call

7. (zuvor, vorher): sie will erst noch duschen she just wants to have a shower first; ich mache das noch fertig I’ll just finish this

8. (später): er wird noch kommen he will come; vielleicht kann man das noch ( ein) mal gebrauchen perhaps it can be used again sometime

9. beim Komparativ einen höheren Grad ausdrückend: noch besser / mehr even better / more; noch schlauer als du even smarter than you; es klingt etc. nur noch verdächtiger even ( oder all the) more suspicious; schön I 6

10. einräumend: jede noch so kleine Spende zählt every donation counts however small it is; sei es noch so klein no matter how small it is, however small it may be; mag sie auch noch so sehr schimpfen oder wenn sie auch noch so sehr schimpft however ( oder no matter how) much she grumbles

11. verstärkend: das ist noch Qualität that’s what I call quality; da bekommt man noch etwas für sein Geld at least there you get value for money (Am. auch something for your money); da haben wir ja noch Glück gehabt we were lucky there; der wird sich noch wundern he’s in for a surprise; noch im Fallen zog er die Pistole he drew the pistol before he hit the ground; man wird ( doch) noch fragen dürfen I etc. was only asking; das wirst du noch bereuen drohend: you’re going to regret that

12. fragend: da kannst du noch lachen? how can you find that funny?; jetzt will er noch baden? he wants to go for a swim now?; nach Vergessenem: wie heißt sie noch? what’s ( oder what was) her name again?; was hattest du noch gesagt? what was it you said (again)?; wann war die Party noch ( mal)? umg. when was the party again?

13. (weniger als): das kostet noch keine 5 Dollar it costs less than 5 dollars; es dauert noch keine 10 Minuten it won’t even take 10 minutes; er kann noch nicht einmal kochen he can’t even cook

II Konj.: sie hat keine Bekannten, noch Freunde in der Stadt geh. she has no acquaintances or friends in the town; weder

* * *

nor (Konj.); even; yet; still

* * *
nọch [nɔx]
1. adv

1) (= weiterhin, bis jetzt, wie zuvor) still

noch nicht — still not, not yet

bist du fertig? – noch nicht — are you ready? – not yet

er ist noch nicht da — he still isn't here, he isn't here yet

immer noch, noch immer — still

sie ist immer noch nicht fertig — she still isn't ready (yet), she isn't ready yet

er dachte noch lange an sie — it was a long time before he stopped thinking of her

du bist noch zu klein — you're still too young

sie ist noch jung — she's only or still young

er schläft noch — he's still asleep

noch nie — never

das habe ich noch nie gehört — I've never known that (before)

ich gehe kaum noch aus — I hardly go out any more

ich möchte gern[e] noch bleiben — I'd like to stay on longer

2) (= irgendwann) some time, one day

er wird sich ( schon) noch daran gewöhnen — he'll get used to it (some time or one day)

das kann noch passieren — that just might happen, that might still happen

er wird noch kommen — he'll come (yet)

3)

(= eben, nicht später als) das muss noch vor Dienstag fertig sein — it has to be ready by Tuesday

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen — I saw him only two days ago

er ist noch am selben Tag gestorben — he died the very same day

ich tue das noch heute or heute noch — I'll do it today or this very day

noch im 18. Jahrhundert — as late as the 18th century

gerade noch — (only) just

noch gestern war er frisch und munter — (only) yesterday he was still bright and cheerful

noch keine drei Tage — not three days

4) (einschränkend) (only) just

(gerade) noch gut genug — (only) just good enough

5)

(= außerdem, zusätzlich) wer war noch da? — who else was there?

(gibt es) noch etwas? — (is there) anything else?

ich will noch etwas sagen — there's something else or another thing I want to say

noch etwas Fleisch — some more meat, a bit more meat

noch einer — another (one)

noch ein Bier — another beer

noch zwei Bier — two more beers, another two beers

noch einmal or mal — (once) again, once more

und es regnete auch noch or noch dazu — and on top of that it was raining

dumm und noch dazu frech — stupid and impudent with it (inf)

ich gebe Ihnen noch zwei dazu — I'll give you two extra

noch ein Wort! — (not) another word!

6) (bei Vergleichen) even, still, yet

noch größer — even or still or yet bigger

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better, that's better still or still better

das ist noch viel wichtiger als... — that is far more important yet or still than...

(und) seien sie auch noch so klein — however small they may or might be

und wenn du auch noch so bittest... — however much you ask...

7) (inf)

wir fanden Fehler noch und nöcher (hum inf) — we found tons (inf) or loads (inf) of mistakes

Geld noch und nöcher (hum inf) — heaps and heaps of money (inf)

er kann noch und nöcher erzählen — he can go on telling stories for ever

ich kann Ihnen Beispiele noch und nöcher geben — I can give you any number of examples

sie hat noch und nöcher versucht,... — she tried again and again to...

2. conj
(weder... noch...) nor
nicht X, noch Y, noch Z — not X nor Y nor Z

* * *

1) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) even

2) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) still

3) (again: We'll play it once more.) more

4) (up till now: He hasn't telephoned yet; Have you finished yet?; We're not yet ready.) yet

5) (used for emphasis: He's made yet another mistake / yet more mistakes.) yet

6) ((with a comparative adjective) even: a yet more terrible experience.) yet

* * *

noch

[ˈnɔx]

I. adv

1. (außerdem, zusätzlich) in addition

sie hat ein Auto und auch \noch ein Motorrad he has a car and a motorbike as well

\noch ein Wort! [not] another word!

[sonst] \noch etwas? anything else?

bitte \noch ein/zwei Bier! another beer/two more beers, please!

möchten Sie \noch eine Tasse Kaffee? would you like another cup of coffee?

bist du satt oder möchtest du \noch etwas essen? are you full or would you like something more to eat?

mein Geld ist alle, hast du \noch etwas? I don't have any money left, do you have any?

es fehlt mir \noch ein Euro I need another euro

es dauert \noch zehn Minuten it'll be another ten minutes

\noch einmal so lang as long again

wer war \noch da? who else was there?

hat er dir \noch etwas gesagt? did he tell you anything else?

ich will \noch etwas sagen there's another thing I want to say

es war \noch anders it was different again

das ist nicht alles, diese Kisten kommen \noch dazu that's not everything, there are these crates too

ich gebe dir \noch zwei dazu I'll give you two extra

auch \noch [o \noch dazu]:

er ist dumm und \noch dazu frech he's thick and cheeky into the bargain

und es regnete auch \noch and on top of that it was raining

▪ \noch eine(r, s) another

haben Sie \noch einen Wunsch? [can I get you] anything else?

lass die Tür bitte auf, da kommt \noch einer leave the door open please, there's somebody else coming

\noch [ein]mal [once] again, once more

sie hat das \noch einmal/noch einige Male gemacht she did it again/several times more

nur \noch only

ich habe nur \noch fünf Euro I've only five euros left

2. in der Gegenwart, Vergangenheit (weiterhin) still

er ist \noch da he's still here

sie schläft \noch she's still asleep

ich möchte gerne \noch bleiben I'd like to stay on longer

bleib doch \noch ein bisschen! stay a bit longer!

ein \noch ungelöstes Problem an as yet unsolved problem

ich rauche kaum \noch I hardly smoke any more

du bist \noch zu jung you're still too young

auch wenn es nicht leichtfällt, \noch müssen wir schweigen even though it might not be easy, we have to keep quiet for now

\noch nach Jahren... even years later...

sie dachte \noch lange an ihn it was a long time before she stopped thinking of him

\noch heute [o heute \noch] still today, even now [or today]

\noch heute gibt es Leute, die alte Bräuche pflegen even today some people maintain their old customs [or traditions

3. (bis jetzt)

\noch immer [nicht] still [not]

sie hat [bis jetzt] \noch immer gewonnen she's won every time up until now

wir wissen \noch immer nicht mehr we still don't know anything else

er ist immer \noch nicht fertig he still isn't ready, he isn't ready yet

sie ist immer \noch nicht da she's still not here

\noch nicht not yet, still not

halt, warte, tu das \noch nicht! stop, wait, don't do it yet!

bist du fertig? — \noch nicht are you ready? — not yet

\noch regnet es nicht it hasn't started raining yet

\noch nichts nothing yet

zum Glück ist \noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen luckily, none of this has yet become public knowledge

bisher habe ich \noch nichts Definitives erfahren I haven't heard anything more definite yet

\noch nie [o niemals] never

ich habe \noch nie Bagels gegessen I've never eaten bagels before

das habe ich \noch nie gehört I've never known that [before]

die Sonne schien und die Luft war klar wie \noch nie the sun was shining and the sky was clearer than ever before

\noch niemand [o keiner] nobody yet

bisher ist \noch niemand gekommen nobody has arrived yet; s.a. eben, erst, nur

4. in der Zukunft (irgendwann) some time, one day

sie wird \noch kommen she'll come [yet]

du wirst ihn [schon] \noch kennen lernen you'll get to know him yet

ich will \noch schnell duschen I just want to have a quick shower

ich mache das jetzt \noch fertig I'll just get this finished

vielleicht kann man den Karton \noch mal brauchen, ich hebe ihn jedenfalls auf I'll hang on to the box, it might come in handy some time

sie wird sich [schon] \noch daran gewöhnen she'll get used to it [some time [or one day]]

das kann [schon] \noch passieren that just might happen, that might still happen

5. (bis zu einem Zeitpunkt) by the end of

das Projekt dürfte \noch in diesem Jahr abgeschlossen sein the project should be finished by the end of the year

das muss \noch vor Dienstag/Monatsende passieren that's got to happen by Tuesday/by the end of the month

\noch in diesen Tagen werden wir erfahren, was beschlossen wurde we will find out what was decided in the next few days

ich habe das \noch am selben Abend/Tag gemacht I did it the very same evening/day

\noch bevor [o ehe] even before

\noch ehe er antworten konnte, legte sie auf even before he could reply she hung up

\noch heute [o heute \noch] today

\noch heute räumst du dein Zimmer auf! you will tidy up your room today!

ich mache das \noch heute [o heute \noch] I'll do it today [or this very day

6. in der Vergangenheit (erst) only

gestern habe ich sie \noch gesehen I saw her only yesterday

\noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst even yesterday I didn't have the slightest idea of it

\noch im 20. Jahrhundert... as late as the 20th century...

es ist \noch keine Woche her, dass... it is less than a week ago that...

ich habe Peter \noch vor zwei Tagen gesehen I saw Peter only two days ago

eben [o gerade] \noch [only] just

er war gerade \noch hier he was here only a moment ago

7. (drückt etw aus, das jetzt nicht mehr möglich ist)

ich habe ihn \noch gekannt I'm old enough to have known him

\noch als Junge wollte er Fälscher werden (veraltend) even as a boy he wanted to become a forger

8. (womöglich) if you're/he's etc. not careful

wir kommen \noch zu spät we're going to be late [if we're not careful]

du landest \noch im Gefängnis you'll land up in prison if you don't watch out

9. (bei Vergleichen) even [more], still

\noch größer/schneller even bigger/quicker, bigger/quicker still

das ist \noch besser that's even better [or better still]

sie will \noch mehr haben she wants even [or still] more

\noch höhere Gebäude verträgt dieser Untergrund nicht this foundation can't support buildings that are higher

seinen Vorschlag finde ich sogar \noch etwas besser I think his suggestion is even slightly better still

geht bitte \noch etwas langsamer, wir kommen sonst nicht mit please walk a bit more slowly, we can't keep up otherwise

ach, ich soll Ihnen die Leitung übergeben? das ist ja \noch schöner! (iron) oh, so you want me to hand over the management to you? that's even better!

10. in Verbindung mit so

▪ ... \noch so however...

er kommt damit nicht durch, mag er auch \noch so lügen he won't get away with it, however much he lies

der Wein mag \noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer however good the wine may taste, it's simply too expensive

du kannst \noch so bitten,... you can beg as much as you like..., however much you plead...

11. einschränkend (so eben) still, just about

das ist im Vergleich \noch billig that's still cheap in comparison

es ist immer \noch teuer genug it's still expensive enough

das ist ja \noch mal gut gegangen it was just about all right

das ist \noch zu tolerieren, aber auch nur gerade \noch that's just about tolerable but only just

sie hat \noch Glück gehabt, es hätte viel schlimmer kommen können she was lucky, it could have been much worse

wenn sie sich wenigstens \noch entschuldigt hätte if she had apologized at least

12.

▶ \noch und \noch [o nöcher] heaps, dozens

ich habe diese undankbare Frau \noch und \noch mit Geschenken überhäuft! I showered this ungrateful woman with heaps of gifts

er hat Geld \noch und nöcher he has oodles [and oodles] of money

ich kann dir Beispiele \noch und nöcher geben I can give you any number of examples

sie hat \noch und nöcher versucht,... she tried again and again to...

II. konj

▪ weder... \noch neither... nor

er kann weder lesen \noch schreiben he can neither read nor write

weder er \noch Peter \noch Richard neither he nor Peter nor Richard

▪ nicht... \noch neither... nor

nicht er \noch seine Frau haben eine Arbeit neither he nor his wife are in work

III. part

1. (verstärkend)

siehst du — man kann sich \noch auf sie verlassen! you see — you can always rely on her!

das ist \noch Qualität! that's what I call quality!

das dauert \noch keine fünf Minuten it won't even take five minutes

2. (drohend)

die wird sich \noch wundern! she's in for a [bit of a] shock!

das wirst du \noch bereuen! you'll regret it!

3. (empört, erstaunt)

hat der sie eigentlich \noch alle? is he round the twist or what?

sag mal, was soll der Quatsch, bist du \noch normal? what is this nonsense, are you quite right in the head?

4. (nach Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß er \noch gleich? what's/what was his name again?

* * *
1.
Adverb

1) ([wie] bisher, derzeit) still

noch nicht — not yet

sie sind immer noch nicht da — they're still not here

ich sehe ihn kaum noch — I hardly ever see him any more

noch nach Jahren — even years later

2) (als Rest einer Menge)

ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left

es dauert noch fünf Minuten — it'll be another five minutes

es fehlt [mir/dir usw.] noch ein Euro — I/you etc. need another euro

3) (bevor etwas anderes geschieht) just

ich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished

4) (irgendwann einmal) some time; one day

du wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet

er wird noch kommen — he will still come

5) (womöglich) if you're/he's etc. not careful

du kommst noch zu spät! — you'll be late if you're not careful

6) (drückt eine geringe zeitliche Distanz aus) only

sie war eben od. gerade noch hier — she was here only a moment ago

es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...

7) (nicht später als)

noch am selben Abend — the [very] same evening

8) (drückt aus, dass etwas unwiederholbar ist)

ich habe Großvater noch gekannt — I'm old enough to have known grandfather

9) (drückt aus, dass sich etwas im Rahmen hält)

Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse

das geht noch — that's [still] all right or (coll.) OK

das ist noch lange kein Grund — that still isn't any sort of reason

das ist ja noch [ein]mal gut gegangen — (ugs.) it was just about all right

10) (außerdem, zusätzlich)

wer war noch da? — who else was there?

er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well

noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?

noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!

ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more

er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu — he's cheeky and stupid with it

Geld/Kleider usw. noch und noch — heaps and heaps of money/clothes etc. (coll.)

11) (bei Vergleichen)

er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better or better still

und wenn er auch noch so bittet — however much he pleads

12) (nach etwas Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?
2.
Partikel

das ist noch Qualität! — that's what I call quality

du wirst es noch bereuen! — you'll regret it!

der wird sich noch wundern — (ugs.) he's in for a surprise

er kann noch nicht einmal lesen — he can't even read
3.
Konjunktion (und auch nicht) nor

weder... noch — neither... nor

* * *

noch

A. adv

1. still;

immer noch oder

noch immer still;

noch nicht not yet;

noch ist es nicht zu spät it’s not too late yet;

noch nie never (before);

noch lange nicht umg not by a long chalk (US shot);

wir sind noch lange nicht fertig etc we’re not nearly ( oder nowhere near) ready etc

2. geringen zeitlichen Abstand ausdrückend:

noch am selben Tag that (very) same day;

noch gestern only yesterday;

heute noch (bis heute) to this day;

noch jetzt even now;

sie war eben oder

gerade noch hier she was here only a moment ago;

noch im 11. Jahrhundert … as late as the 11th century …;

noch im 11. Jahrhundert benutzte man sie auch they were still in use in the 11th century

3. begrenzten zeitlichen Rahmen ausdrückend:

der Brief muss heute noch oder

noch heute zur Post I etc have to get this letter to the post office by the end of today;

er starb noch an der Unfallstelle he died at the scene of the accident;

noch bevor er etwas sagen konnte, ging sie hinaus she left before he could say anything

4. (nicht mehr als):

er hat nur noch 10 Dollar he’s only got 10 dollars left;

es sind (nur) noch 5 Kilometer bis zur Raststätte it’s (only) 5 more kilometres (US -ers) to the service station

5. (ein weiteres Mal, zusätzlich) more;

noch (ein)mal once more, one more time, again; umg, nach Versprecher: let’s try that (one) again;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing [US call]), umg talk about lucky;

noch dazu on top of that;

dazu kommt noch, dass er trinkt not only that - he drinks too, auch and then he drinks on top of it (all);

noch einer one more, another one;

noch ein Stück another ( oder one more) piece;

noch ein Bier, bitte! the same again, another beer, please;

noch zwei Kaffee, bitte! two more coffees, please;

auch das noch! that’s all I etc needed;

er hat Geld noch und noch oder

nöcher umg he’s got piles ( oder stacks) of money;

es gab zu essen noch und noch oder

nöcher umg there was loads to eat;

sie redet noch und noch she never stops talking;

noch einmal so viel as much again;

und noch etwas and another thing;

noch etwas? anything else?;

was wollen Sie noch? what more do you want?;

(und) was noch? umg (and) what else?;

wer kommt noch? who else is coming?;

noch fünf Minuten five minutes to go; bittend: five more minutes, another five minutes; → fehlen 1, 4, gerade B 2, 3

6. (möglicherweise):

du kommst noch zu spät! you’ll be late if you’re not careful;

er landet noch im Gefängnis umg he’ll end up in prison if he’s not careful;

sie wird (schon) noch anrufen she’ll still call

7. (zuvor, vorher):

sie will erst noch duschen she just wants to have a shower first;

ich mache das noch fertig I’ll just finish this

8. (später):

er wird noch kommen he will come;

vielleicht kann man das noch (ein)mal gebrauchen perhaps it can be used again sometime

9. beim Komparativ einen höheren Grad ausdrückend:

noch besser/mehr even better/more;

noch schlauer als du even smarter than you;

es klingt etc

nur noch verdächtiger even ( oder all the) more suspicious; → schön A 6

10. einräumend:

jede noch so kleine Spende zählt every donation counts however small it is;

sei es noch so klein no matter how small it is, however small it may be;

mag sie auch noch so sehr schimpfen oder

wenn sie auch noch so sehr schimpft however ( oder no matter how) much she grumbles

11. verstärkend:

das ist noch Qualität that’s what I call quality;

da bekommt man noch etwas für sein Geld at least there you get value for money (US auch something for your money);

da haben wir ja noch Glück gehabt we were lucky there;

der wird sich noch wundern he’s in for a surprise;

noch im Fallen zog er die Pistole he drew the pistol before he hit the ground;

man wird (doch) noch fragen dürfen I etc was only asking;

das wirst du noch bereuen drohend: you’re going to regret that

12. fragend:

da kannst du noch lachen? how can you find that funny?;

jetzt will er noch baden? he wants to go for a swim now?; nach Vergessenem:

wie heißt sie noch? what’s ( oder what was) her name again?;

was hattest du noch gesagt? what was it you said (again)?;

wann war die Party noch (mal)? umg when was the party again?

13. (weniger als):

das kostet noch keine 5 Dollar it costs less than 5 dollars;

es dauert noch keine 10 Minuten it won’t even take 10 minutes;

er kann noch nicht einmal kochen he can’t even cook

B. konj:

sie hat keine Bekannten, noch Freunde in der Stadt geh she has no acquaintances or friends in the town; → weder

* * *
1.
Adverb

1) ([wie] bisher, derzeit) still

noch nicht — not yet

sie sind immer noch nicht da — they're still not here

ich sehe ihn kaum noch — I hardly ever see him any more

noch nach Jahren — even years later

2) (als Rest einer Menge)

ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left

es dauert noch fünf Minuten — it'll be another five minutes

es fehlt [mir/dir usw.] noch ein Euro — I/you etc. need another euro

3) (bevor etwas anderes geschieht) just

ich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished

4) (irgendwann einmal) some time; one day

du wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet

er wird noch kommen — he will still come

5) (womöglich) if you're/he's etc. not careful

du kommst noch zu spät! — you'll be late if you're not careful

6) (drückt eine geringe zeitliche Distanz aus) only

sie war eben od. gerade noch hier — she was here only a moment ago

es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...

7) (nicht später als)

noch am selben Abend — the [very] same evening

8) (drückt aus, dass etwas unwiederholbar ist)

ich habe Großvater noch gekannt — I'm old enough to have known grandfather

9) (drückt aus, dass sich etwas im Rahmen hält)

Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse

das geht noch — that's [still] all right or (coll.) OK

das ist noch lange kein Grund — that still isn't any sort of reason

das ist ja noch [ein]mal gut gegangen — (ugs.) it was just about all right

10) (außerdem, zusätzlich)

wer war noch da? — who else was there?

er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well

noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?

noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!

ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more

er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu — he's cheeky and stupid with it

Geld/Kleider usw. noch und noch — heaps and heaps of money/clothes etc. (coll.)

11) (bei Vergleichen)

er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better or better still

und wenn er auch noch so bittet — however much he pleads

12) (nach etwas Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?
2.
Partikel

das ist noch Qualität! — that's what I call quality

du wirst es noch bereuen! — you'll regret it!

der wird sich noch wundern — (ugs.) he's in for a surprise

er kann noch nicht einmal lesen — he can't even read
3.
Konjunktion (und auch nicht) nor

weder... noch — neither... nor

* * *

adj.

another adj.

still adj. adv.

nor adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > noch
9 Ruhe

f; -, kein Pl.

1. (Stille) silence, peace (and quiet); sich (Dat) Ruheverschaffen make everyone be quiet; Ruhe! (be) quiet!, silence!, order!; Ruhe, bitte! quiet, please; gib doch endlich Ruhe! can’t you be quiet?; (auch: hör auf damit) give over (Am. cut it out), will you; es herrschte absolute Ruhe there wasn’t a sound to be heard; unter Zuhörern etc.: there was dead silence; zur Ruhe bringen quiet(en) down, still, silence; (beruhigen) calm (down), hush; Ruhe vor dem Sturm lull ( oder calm) before the storm

2. (Friede) peace; Ruhe und Ordnung law and order; Ruhe und ( inneren) Frieden ( wiederherstellen) (restore) peace and tranquility

3. (Entspannung, Erholung) rest; zur Ruhe kommen Pendel etc.: come to rest; Person: settle down; sie braucht ( jetzt) Ruhe she needs rest ( Stille: peace and quiet); er gönnt mir keine Ruhe he doesn’t give me a minute’s rest, he keeps me going nonstop umg.; sich zur Ruhe setzen retire, go into retirement; jemanden zur letzten Ruhe betten geh., euph. lay s.o. to rest; ewige Ruhe geh., euph. eternal rest ( oder peace); der arme Mann hat jetzt Ruhe (ist tot) the poor man is now at rest; jetzt hat die liebe Seele Ruh’ umg. peace and quiet at last

4. innere: auch peace of mind; (Gelassenheit) calm, composure, coolness; (Geduld) patience; (Gemächlichkeit) leisureliness; ( sie sagte mir) in aller Ruhe (she told me) (very) calmly; überleg es dir in aller Ruhe take your time over ( oder about) it; Ruhe bewahren (sich nicht aufregen) keep one’s composure ( oder cool); (still sein) keep quiet; Ruhe ausstrahlen radiate calm; sich nicht aus der Ruhe bringen lassen keep one’s composure, not get worked up; nichts bringt ihn aus der Ruhe nothing upsets him; er hat die Ruhe weg umg. he’s unflappable; (trödelt) he certainly takes his time; immer mit der Ruhe!, nur die Ruhe! umg. (take it) easy!; warnend: easy does it!, keep your shirt on!; er kann keine Ruhe finden he just won’t calm down; (kann nicht schlafen) he can’t (get to) sleep; sich zur Ruhe begeben förm. retire (to bed oder to rest); angenehme Ruhe! sleep well; er war die Ruhe selbst he was as calm as could be, he was as cool as a cucumber umg.; Ruhe haben vor (+ Dat) be unmolested by, be no longer bothered by

5. lass mich in Ruhe! leave me alone; lass mich damit in Ruhe! I don’t want to hear about it, don’t bother me about that; er lässt mir keine Ruhe he does not give me any peace; er lässt sie nicht in Ruhe he keeps pestering her; Kind: auch he gives her no peace; lasst den Computer in Ruhe! umg. stop messing about with the computer; es ließ ihm keine Ruhe he couldn’t stop thinking about it, it haunted him, it preyed on his mind

* * *

die Ruhe

ease; quiescence; stillness; tranquility; peace; quiet; calmness; calm; rest; silence; sereneness; quietness; reposefulness; restfulness; quietude; repose; serenity; tranquillity

* * *
Ru|he ['ruːə]
f -,
no pl
1) (= Schweigen, Stille) quiet, silence

Rúhe! — quiet!, silence!

Rúhe, bitte! — quiet, please

gebt Rúhe! — be quiet!

ihr sollt Rúhe geben! — once and for all: (will you) be quiet!

jdn zur Rúhe ermahnen — to tell sb to be quiet

Rúhe verschaffen — to get quiet or silence

es herrscht Rúhe — all is silent, silence reigns (liter); (fig

Rúhe halten (lit, fig) — to keep quiet or silent

die Rúhe der Natur — the stillness of nature

himmlische Rúhe — heavenly peace

Rúhe und Frieden — peace and quiet

in Rúhe und Abgeschiedenheit — in peaceful seclusion

die Rúhe vor dem Sturm (fig) — the calm before the storm

2) (= Ungestörtheit, Frieden) peace, quiet; (= Ruhestätte) resting place

Rúhe ausstrahlen — to radiate a sense of calm

in Rúhe und Frieden leben — to live a quiet life

Rúhe und Ordnung — law and order

nach tagelangen Krawallen ist wieder Rúhe eingekehrt — after days of rioting, order or calm has returned

Rúhe ist die erste Bürgerpflicht (prov) — the main thing is to keep calm

die Rúhe wiederherstellen — to restore order

ich brauche meine Rúhe — I need a bit of peace

lass mich in Rúhe! — leave me in peace, stop bothering me

ich will meine Rúhe haben! — leave or let me alone or be

dann hat die liebe Seele Ruh (prov) — then perhaps we'll get a bit of peace

vor jdm Rúhe haben wollen — to want a rest from sb; (endgültig) to want to get or be rid of sb

jdm keine Rúhe lassen or gönnen (Mensch) — not to give sb any peace

keine Rúhe geben — to keep on and on

das lässt ihm keine Rúhe — he can't stop thinking about it

zur Rúhe kommen — to get some peace

jdn zur Rúhe kommen lassen — to give sb a chance to rest

keine Rúhe finden (können) —

jdn zur letzten or ewigen Rúhe betten (liter) — to lay sb to rest (liter)

die letzte Rúhe finden (liter) — to be laid to rest (liter)

3) (= Erholung) rest, repose (liter); (= Ruhestand) retirement; (= Stillstand) rest

der Patient braucht viel Rúhe — the patient needs a great deal of rest

das Pendel befindet sich in Rúhe — the pendulum is stationary

jdm keine Rúhe gönnen — not to give sb a minute's rest

zur Rúhe gehen — to retire (to bed) (form)

angenehme Rúhe! — sleep well!

sich zur Rúhe setzen — to retire

4) (= Gelassenheit) calm(ness); (= Disziplin) quiet, order

die Rúhe weghaben (inf) — to be unflappable (inf)

Rúhe bewahren — to keep calm

die Rúhe selbst sein — to be calmness itself

jdn aus der Rúhe bringen — to throw sb (inf)

sich nicht aus der Rúhe bringen lassen, nicht aus der Rúhe zu bringen sein — not to (let oneself) get worked up

in aller Rúhe — calmly

er trank noch in aller Rúhe seinen Kaffee — he drank his coffee as if he had all the time in the world

überlege es dir in (aller) Rúhe — take your time and think about it

etw in Rúhe ansehen — to look at sth in one's own time

immer mit der Rúhe (inf) — don't panic

* * *

die

1) ((a period of) absence of wind and large waves.) calm

2) (peace and quiet: He enjoyed the calm of the library.) calm

3) calmness

4) placidness

5) (a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) quiet

6) (rest; calm; peacefulness.) repose

7) (sleep: He needs a good night's rest.) rest

8) tranquillity

* * *

Ru·he

<->

[ˈru:ə]

f kein pl

1. (Stille) quiet no art, no pl, silence no art, no pl

\Ruhe [bitte]! quiet [or silence] [please]!

es herrscht \Ruhe all is quiet

im Raum herrschte absolute \Ruhe there was dead silence [or a complete hush] in the room

für diese Arbeit brauche ich absolute \Ruhe I need absolute quiet for this work

[einen Moment] um \Ruhe bitten to ask for [a moment's] silence

jdn um \Ruhe bitten to ask sb to be quiet

jdn zur \Ruhe ermahnen to tell sb to be quiet

\Ruhe geben to be quiet

gebt \Ruhe! be quiet!

ihr sollt endlich \Ruhe geben! once and for all, [will you] be quiet!

meinst du, dass die Kleinen \Ruhe geben, wenn ich ihnen eine Geschichte vorlese? do you think the kids will settle down when I read them a story?

\Ruhe halten to keep quiet

himmlische \Ruhe heavenly peace

2. (Ungestörtheit) peace no art, no pl

ich möchte jetzt meine \Ruhe haben! I should like [to have] some peace [and quiet] now!

ich brauche \Ruhe bei meiner Arbeit I need some peace and quiet while I'm working

in \Ruhe und Abgeschiedenheit in peaceful seclusion

in \Ruhe und Frieden in peace and quiet

[keine] \Ruhe geben to [not] stop pestering; (nicht nachgeben) to [not] give up

hier hast du 10 Euro, aber nun gib auch \Ruhe! here's ten euros, but now stop bothering me!

vor jdm \Ruhe haben to not be bothered by sb

vor jdm \Ruhe haben wollen to want a rest from sb; (endgültig) to want to get rid of sb

jdn [mit etw dat] in \Ruhe lassen to leave sb in peace [with sth]

lass mich in \Ruhe! leave me in peace!, stop bothering me!

\Ruhe und Ordnung law and order + sing vb

für \Ruhe und Ordnung sorgen to uphold [or preserve] law and order

\Ruhe und Ordnung wiederherstellen to restore law and order

3. (Erholung) rest

der Patient braucht jetzt viel \Ruhe the patient needs a great deal of rest now

die drei Stunden \Ruhe haben mir gutgetan the three hours' rest has done me good

angenehme \Ruhe! (geh) sleep well!

sich akk zur \Ruhe begeben (geh) to retire [to bed] form

keine \Ruhe finden können to not be able to find any peace of mind

jdm keine \Ruhe gönnen [o lassen] to not give sb a minute's peace

sich dat keine \Ruhe gönnen to not allow oneself any rest

zur \Ruhe kommen to get to some peace; (solide werden) to settle down

jdn zur \Ruhe kommen lassen to give sb a chance to rest

jdn nicht zur \Ruhe kommen lassen to give sb no peace

jdm keine \Ruhe lassen to not give sb a moment's rest

die nächtliche \Ruhe stören to disturb the nocturnal peace

4. (Gelassenheit) calm[ness] no pl, composure

\Ruhe ausstrahlen to radiate calmness

[die] \Ruhe bewahren to keep calm [or fam one's cool]

jdn aus der \Ruhe bringen to disconcert [or BRIT fam wind up sep] sb

er ist durch nichts aus der \Ruhe zu bringen nothing can wind him up

sich akk [von jdm/etw] nicht aus der \Ruhe bringen lassen, [von jdm/etw] nicht aus der \Ruhe zu bringen sein to not let oneself get worked up [by sb/sth]

immer mit der \Ruhe! (fam) take things easy!, don't panic!; (keine Eile) no need to rush!

in [aller] \Ruhe [really] calmly

überlegen Sie es sich in aller \Ruhe think about it calmly

lesen Sie sich den Vertrag in aller \Ruhe durch read through the contract calmly and in your own time

ich muss mir das in [aller] \Ruhe überlegen I must have a quiet think about it

sie trank noch in aller \Ruhe ihren Tee aus she drank her tea as if she had all the time in the world

jdm keine \Ruhe lassen to not give sb any peace

der Gedanke lässt mir keine \Ruhe I can't stop thinking about it

die \Ruhe selbst sein to be calmness itself

die \Ruhe verlieren to lose one's composure

die \Ruhe weg haben (fam) to be unflappable

5. (Stillstand) rest

das Pendel ist in \Ruhe the pendulum is stationary

das Rad ist zur \Ruhe gekommen the wheel has stopped turning

6.

▶ \Ruhe ist die erste Bürgerpflicht (prov veraltet) orderly behaviour is the first duty of the citizen; (hum) the main thing is to keep calm

▶ die ewige \Ruhe (geh) eternal rest

▶ keine \Ruhe geben, bis... to not rest until...

▶ jdn zur letzten \Ruhe betten (geh) to lay sb to rest

▶ die letzte \Ruhe finden (geh) to be laid to rest

▶ sich akk zur \Ruhe setzen to retire

▶ die \Ruhe vor dem Sturm the calm before the storm; s.a. Seele

* * *

die; Ruhe

1) (Stille) silence

Ruhe [bitte]! — quiet or silence [please]!

jemanden um Ruhe bitten — ask somebody to be quiet

Ruhe geben — be quiet

2) (Ungestörtheit) peace

in Ruhe [und Frieden] — in peace [and quiet]

die [öffentliche] Ruhe wiederherstellen — restore [law and] order

jemanden in Ruhe lassen — leave somebody in peace

jemanden mit etwas in Ruhe lassen — stop bothering somebody with something

keine Ruhe geben — not stop pestering; (nicht nachgeben) not give up; (weiter protestieren) go on protesting

3) (Unbewegtheit) rest

zur Ruhe kommen — come to rest

4) (Erholung, das Sichausruhen) rest no def. art.

angenehme Ruhe — (geh.) sleep well

sich zur Ruhe begeben — (geh.) retire [to bed]

sich zur Ruhe setzen — (in den Ruhestand treten) take one's retirement; retire (in + Dat. to)

5) (Gelassenheit) calm[ness]; composure

er ist die Ruhe selbst — (ugs.) he is calmness itself

[die] Ruhe bewahren/die Ruhe verlieren — keep calm/lose one's composure; keep/lose one's cool (coll.)

in [aller] Ruhe — [really] calmly

die Ruhe weghaben — (ugs.) be completely unflappable (coll.)

immer mit der Ruhe! — (nur keine Panik) don't panic!; (nichts überstürzen) no need to rush

* * *

Ruhe f; -, kein pl

1. (Stille) silence, peace (and quiet);

sich (dat)

Ruheverschaffen make everyone be quiet;

Ruhe! (be) quiet!, silence!, order!;

Ruhe, bitte! quiet, please;

gib doch endlich Ruhe! can’t you be quiet?; (auch: hör auf damit) give over (US cut it out), will you;

es herrschte absolute Ruhe there wasn’t a sound to be heard; unter Zuhörern etc: there was dead silence;

zur Ruhe bringen quiet(en) down, still, silence; (beruhigen) calm (down), hush;

Ruhe vor dem Sturm lull ( oder calm) before the storm

2. (Friede) peace;

Ruhe und Ordnung law and order;

Ruhe und (inneren) Frieden (wiederherstellen) (restore) peace and tranquility

3. (Entspannung, Erholung) rest;

zur Ruhe kommen Pendel etc: come to rest; Person: settle down;

sie braucht (jetzt) Ruhe she needs rest ( Stille: peace and quiet);

er gönnt mir keine Ruhe he doesn’t give me a minute’s rest, he keeps me going nonstop umg;

sich zur Ruhe setzen retire, go into retirement;

jemanden zur letzten Ruhe betten geh, euph lay sb to rest;

ewige Ruhe geh, euph eternal rest ( oder peace);

der arme Mann hat jetzt Ruhe (ist tot) the poor man is now at rest;

jetzt hat die liebe Seele Ruh’ umg peace and quiet at last

4. innere: auch peace of mind; (Gelassenheit) calm, composure, coolness; (Geduld) patience; (Gemächlichkeit) leisureliness;

(sie sagte mir) in aller Ruhe (she told me) (very) calmly;

überleg es dir in aller Ruhe take your time over ( oder about) it;

Ruhe bewahren (sich nicht aufregen) keep one’s composure ( oder cool); (still sein) keep quiet;

Ruhe ausstrahlen radiate calm;

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen keep one’s composure, not get worked up;

nichts bringt ihn aus der Ruhe nothing upsets him;

er hat die Ruhe weg umg he’s unflappable; (trödelt) he certainly takes his time;

immer mit der Ruhe!, nur die Ruhe! umg (take it) easy!; warnend: easy does it!, keep your shirt on!;

er kann keine Ruhe finden he just won’t calm down; (kann nicht schlafen) he can’t (get to) sleep;

sich zur Ruhe begeben form retire (to bed oder to rest);

angenehme Ruhe! sleep well;

er war die Ruhe selbst he was as calm as could be, he was as cool as a cucumber umg;

Ruhe haben vor (+dat) be unmolested by, be no longer bothered by

5.

lass mich in Ruhe! leave me alone;

lass mich damit in Ruhe! I don’t want to hear about it, don’t bother me about that;

er lässt mir keine Ruhe he does not give me any peace;

er lässt sie nicht in Ruhe he keeps pestering her; Kind: auch he gives her no peace;

lasst den Computer in Ruhe! umg stop messing about with the computer;

es ließ ihm keine Ruhe he couldn’t stop thinking about it, it haunted him, it preyed on his mind

* * *

die; Ruhe

1) (Stille) silence

Ruhe [bitte]! — quiet or silence [please]!

jemanden um Ruhe bitten — ask somebody to be quiet

Ruhe geben — be quiet

2) (Ungestörtheit) peace

in Ruhe [und Frieden] — in peace [and quiet]

die [öffentliche] Ruhe wiederherstellen — restore [law and] order

jemanden in Ruhe lassen — leave somebody in peace

jemanden mit etwas in Ruhe lassen — stop bothering somebody with something

keine Ruhe geben — not stop pestering; (nicht nachgeben) not give up; (weiter protestieren) go on protesting

3) (Unbewegtheit) rest

zur Ruhe kommen — come to rest

4) (Erholung, das Sichausruhen) rest no def. art.

angenehme Ruhe — (geh.) sleep well

sich zur Ruhe begeben — (geh.) retire [to bed]

sich zur Ruhe setzen — (in den Ruhestand treten) take one's retirement; retire (in + Dat. to)

5) (Gelassenheit) calm[ness]; composure

er ist die Ruhe selbst — (ugs.) he is calmness itself

[die] Ruhe bewahren/die Ruhe verlieren — keep calm/lose one's composure; keep/lose one's cool (coll.)

in [aller] Ruhe — [really] calmly

die Ruhe weghaben — (ugs.) be completely unflappable (coll.)

immer mit der Ruhe! — (nur keine Panik) don't panic!; (nichts überstürzen) no need to rush

* * *

nur sing. f.

calm n.

ease n.

peace n.

quiescence n.

quietness n.

quietude n.

rest n.

restfulness n.

serenity n.

silence n.

tranquility n.

tranquillity n.

tranquilness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ruhe
10 heißen

(benennen) to call;

(hissen) to hoist;

(sich nennen) to be called

* * *
hei|ßen ['haisn] pret hieß [hiːs] ptp geheißen [gə'haisn]
1. vt

1) (= nennen) to call; (old = Namen geben) jdn, Ort to name

das heiße ich klug vorgehen! — that's what I call being clever

jdn einen Lügner etc héíßen — to call sb a liar etc

oder wie heißt man das? (inf) —... or what do you call it?

... oder wie man das heißt —... or whatever it's called

2) (geh = auffordern) to tell, to bid (form)

jdn etw tun héíßen — to tell sb to do sth, to bid sb do sth

jdn willkommen héíßen — to bid sb welcome

2. vi

1) (= den Namen haben, bezeichnet werden) to be called (Brit) or named; (= als Titel haben) to be titled

wie héíßen Sie/heißt die Straße? — what are you/is the street called?, what's your name/the name of the street?

ich heiße Müller — I'm called or my name is Müller

sie heißt jetzt anders — her name is different now, she has changed her name

nach jdm héíßen — to be called after (Brit) or for (US) sb

wie kann man nur Gotthelf/so héíßen? — how can anyone have a name like Gotthelf/like that?

wie heißt das? — what is that called?

eigentlich heißt es richtig X — actually the correct word is X

... und wie sie alle héíßen —... and the rest of them

... so wahr ich Franz-Josef heiße (als Bekräftigung) —... as sure as I'm standing here

... dann will ich Fridolin héíßen —... then I'm a Dutchman (Brit) or a monkey's uncle

2) (= bestimmte Bedeutung haben) to mean

was heißt " gut" auf Englisch? — what is the English (word) for " gut"?

"gut" heißt auf Englisch "good" — the English (word) for " gut" is "good"

soll or will héíßen (am Satzanfang) — in other words

ich weiß, was es heißt, allein zu sein — I know what it means to be alone

3) (= lauten) to be; (Spruch, Gedicht etc) to go

4)

das heißt — that is

3. vi impers

1)

es soll nicht héíßen, dass... — never let it be said that...

2)

(= zu lesen sein) in der Bibel/im Gesetz/in seinem Brief heißt es, dass... — the Bible/the law/his letter says that..., in the Bible etc it says that...

bei Hegel/Goethe etc heißt es... — Hegel/Goethe says...

es heißt hier... — it says here...

3)

(= es ist nötig) es heißt, etw zu tun — you/we/he etc must do sth

nun heißt es handeln — now it's time to act

da heißt es aufgepasst or aufpassen — you'd better watch out

* * *

(to (cause a word, phrase etc to) be replaced by another, eg in a document or manuscript: There is one error on this page - For `two yards', read `two metres'; `Two yards long' should read `two metres long'.) read

* * *

hei·ßen

< hieß, geheißen>

[ˈhaisn̩]

I. vi

1. (den Namen haben) to be called

wie \heißen Sie? what's your name?

ich heiße Schmitz my name is Schmitz

wie soll das Baby denn \heißen? what shall we call [or will we name] the baby?

er heißt jetzt anders he has changed his name

so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde that's the name of the place where I was born

ich glaube, der Bach heißt Kinsbeke oder so ähnlich I think the stream is called Kinsbeke or something like that

wie hieß die Straße noch, wo Sie wohnen? what did you say was the name of the street where you live?

wie heißt das Buch? what is the title of the book?

▪ nach jdm \heißen to be named after sb

... und wie sie alle \heißen... and the rest of them

2. (entsprechen) to mean

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“ “hai” is Japanese for “yes”

was heißt eigentlich „Liebe“ auf Russisch? tell me, what's the Russian [word] for “love”?

ich kann die Schrift nicht lesen, was soll das \heißen? I can't read the script, what is that meant to read?

3. (bedeuten, besagen) to mean

gut, er will sich darum kümmern, aber was heißt das schon good, he wants to take care of it, but that doesn't mean anything

heißt das, Sie wollen mehr Geld? does that mean you want more money?

was soll das [denn] \heißen? what does that mean?, what's that supposed to mean?

das will nicht viel \heißen that doesn't really mean much

was heißt das schon that doesn't mean anything

das will schon etwas \heißen that's saying something

ich weiß, was es heißt, allein zu sein I know what it means to be alone

das heißt,... that is to say...; (vorausgesetzt) that is,...; (sich verbessernd) or should I say,..., or what I really mean is,...

soll [o will] \heißen: in other words

4. (lauten)

▪ irgendwie \heißen to go somehow

du irrst dich, das Sprichwort heißt anders you're wrong, the proverb goes something else

jetzt fällt mir wieder ein, wie der Spruch heißt now I remember how the motto goes

5.

▶ dann will ich... \heißen! (fam) then I'm a Dutchman!

II. vi impers

1. (zu lesen sein)

▪ irgendwo heißt es... it says somewhere...

in ihrem Brief heißt es, dass sie die Prüfung bestanden hat it says in her letter that she's passed the exam

Auge um Auge, wie es im Alten Testament heißt an eye for an eye, as it says in the Old Testament

wie es im Faust heißt to quote from Faust

2. (als Gerücht kursieren)

▪ es heißt, dass... they say [or there is a rumour [or AM rumor]] that...

bisher hieß es doch immer, dass wir eine Gehaltserhöhung bekommen sollen it has always been said up to now that we were to get a pay rise

in der Firma heißt es, dass Massenentlassungen geplant sind there's talk in the company that mass redundancies are planned

hier hast du fünfzig Euro, es soll nicht \heißen, dass ich geizig bin here's fifty euros for you, never let it be said that I'm tight-fisted

3. (geh: nötig sein)

▪ es heißt, etw zu tun I/we/you must do sth

nun heißt es handeln now is the time for action

da heißt es auf der Hut sein you'd better watch out

III. vt (geh)

1. (nennen)

▪ jdn/etw irgendwie \heißen to call sb/sth sth

er hieß ihn einen Lügner he called him a liar

das heiße ich Pünktlichkeit that's what I call punctuality

2. (auffordern)

▪ jdn etw tun \heißen to tell sb to [or form to bid sb] do sth

sie hieß ihn hereinkommen she asked him to come in

* * *
I 1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (den Namen tragen) be called

ich heiße Hans — I am called Hans; my name is Hans

er heißt mit Nachnamen Müller — his surname is Müller

so wahr ich... heiße — (ugs.) as sure as I'm standing here

dann will ich Emil heißen — (ugs.) then I'm a Dutchman (coll.)

2) (bedeuten) mean

was heißt ‘danke’ auf Französisch? — what's the French for ‘thanks’?

das will viel/nicht viel heißen — that means a lot/doesn't mean much

was soll das denn heißen? — what's that supposed to mean?

was heißt hier: morgen? — what do you mean, tomorrow?

das heißt — that is [to say]

3) (lauten) < saying> go

der Titel/sein Motto heißt... — the title/his motto is...

4) unpers

es heißt, dass... — they say or it is said that...

es heißt, dass sie unheilbar krank ist — she is said to be incurably ill

es soll nicht heißen, dass... — never let it be said that...

5) unpers

in dem Gedicht/Roman/Artikel heißt es... — in the poem/novel/article it says that...

6) unpers

jetzt heißt es aufgepasst! — (geh.) you'd better watch out now!
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (geh.): (auffordern) tell; bid

jemanden etwas tun heißen — tell somebody to do something; bid somebody do something

2) (geh.): (bezeichnen als) call

jemanden einen Lügner heißen — call somebody a liar

jemanden willkommen heißen — bid somebody welcome

3) (veralt.): (nennen) name; call
II
transitives Verb s. hissen

* * *

heißen¹; heißt, hieß, hat geheißen

A. v/i

1. mit Name, Bezeichnung: be called;

ich heiße … my name is …;

wie heißt du? what’s your name?;

sie heißt (Gertrud) nach ihrer Tante she’s called (Gertrude) after her aunt;

früher hat sie anders geheißen she used to have a different name, she used to be called something else;

so wahr ich … heiße as sure as my name’s …; wenn das stimmt,

will ich … heißen then I’m …;

… und wie sie alle heißen and so on, and all that sort of thing;

wie heißt das? what’s that called?;

wie heißt die Straße? what’s the name of this street?, what street is this?

2. (bedeuten) mean;

wie heißt das auf Englisch? what’s that (called) in English?;

was heißt … auf Englisch? what’s … in English?, what’s the English (word oder expression) for …?;

das heißt (abk d. h.) einschränkend oder erläuternd: that is (to say) (abk i. e.);

das hieße oder

würde heißen that would mean;

das will (et)was heißen that’s saying something;

das will nicht viel heißen that doesn’t mean much;

was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing;

das soll nicht heißen, dass … that doesn’t mean (to say) that …;

soll das heißen, dass …? oder

das heißt also, dass … does that mean (that) …?, do you mean to say (that) …?;

das heißt doch nicht etwa, dass …? you don’t mean to say (that) …?;

was soll das denn heißen? what’s that supposed to mean?;

was soll das eigentlich heißen? what’s this all about?, what’s the big idea? umg;

was heißt hier: gleich? what do you mean, “straight away?”

3. unpers; (gesagt werden):

es heißt, dass … they say that …, apparently …;

es soll nachher nicht heißen, dass … I don’t want it to be said that …;

damit es nicht (nachher) heißt, … so that nobody can say …;

es hieß doch (ausdrücklich), dass … it was (specifically oder expressly) stated that …;

es heißt in dem Brief it says in the letter, the letter says;

wie heißt es doch gleich bei Schiller/in der Bibel? what does it say in Schiller/the Bible?, what does Schiller/the Bible say?

4. unpers:

nun heißt es handeln etc the situation calls for action etc, it’s time to act etc;

da heißt es aufpassen oder

Vorsicht! then you’d etc better watch out!

B. v/t

1. (nennen) call;

das heiße ich eine gute Nachricht that’s what I call good news;

jemanden einen Lügner/Feigling heißen call sb a liar/coward

2.

jemanden willkommen heißen welcome sb

3. geh (auffordern zu):

er hieß sie schweigen he bade her be silent;

wer hat dich denn kommen heißen? verärgert: who invited you?

heißen² v/t SCHIFF hoist

* * *
I 1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (den Namen tragen) be called

ich heiße Hans — I am called Hans; my name is Hans

er heißt mit Nachnamen Müller — his surname is Müller

so wahr ich... heiße — (ugs.) as sure as I'm standing here

dann will ich Emil heißen — (ugs.) then I'm a Dutchman (coll.)

2) (bedeuten) mean

was heißt ‘danke’ auf Französisch? — what's the French for ‘thanks’?

das will viel/nicht viel heißen — that means a lot/doesn't mean much

was soll das denn heißen? — what's that supposed to mean?

was heißt hier: morgen? — what do you mean, tomorrow?

das heißt — that is [to say]

3) (lauten) < saying> go

der Titel/sein Motto heißt... — the title/his motto is...

4) unpers

es heißt, dass... — they say or it is said that...

es heißt, dass sie unheilbar krank ist — she is said to be incurably ill

es soll nicht heißen, dass... — never let it be said that...

5) unpers

in dem Gedicht/Roman/Artikel heißt es... — in the poem/novel/article it says that...

6) unpers

jetzt heißt es aufgepasst! — (geh.) you'd better watch out now!
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (geh.): (auffordern) tell; bid

jemanden etwas tun heißen — tell somebody to do something; bid somebody do something

2) (geh.): (bezeichnen als) call

jemanden einen Lügner heißen — call somebody a liar

jemanden willkommen heißen — bid somebody welcome

3) (veralt.): (nennen) name; call
II
transitives Verb s. hissen

* * *

v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen)

= to call (give a name to) v.

to mean v.

(§ p.,p.p.: meant)

to name v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heißen
11 say

[seɪ] vt <said, said>

1)

( utter)

to \say sth etw sagen;

how do you \say your name in Japanese? wie spricht man deinen Namen auf Japanisch aus?;

I'm sorry, what did you \say? Entschuldigung, was hast du gesagt?;

to \say sth to sb's face jdm etw ins Gesicht sagen;

when all is said and done letzten Endes;

when all is said and done, you can only do your best letzten Endes kann man sich nur bemühen, sein Bestes zu geben

2) ( state)

to \say sth etw sagen;

what did they \say about the house? was haben sie über das Haus gesagt?;

what did you \say to him? was hast du ihm gesagt?;

‘the department manager is at lunch,’ he said apologetically „der Abteilungsleiter ist beim Mittagessen“, meinte er bedauernd;

another cup of tea? - I wouldn't \say no ( fam) noch eine Tasse Tee? - da würde ich nicht Nein sagen;

to \say goodbye to sb jdm auf Wiedersehen sagen, sich akk von jdm verabschieden;

if Europe fails to agree on this, we can \say goodbye to any common foreign policy ( fam) wenn Europa sich hierauf nicht einigen kann, können wir jegliche gemeinsame Außenpolitik vergessen;

to \say the least um es [einmal] milde auszudrücken;

he's rather unreliable to \say the least er ist ziemlich unzuverlässig, und das ist noch schmeichelhaft ausgedrückt;

you can \say that again! ( fam) das kannst du laut sagen ( fam)

to have anything/ nothing/something to \say [to sb] [jdm] irgendetwas/nichts/etwas zu sagen haben;

I've got something to \say to you ich muss Ihnen etwas sagen;

to \say yes/ no to sth etw annehmen/ablehnen;

having said that,... abgesehen davon...

3) ( put into words)

to \say sth etw sagen;

what are you \saying, exactly? was willst du eigentlich sagen?;

that was well said das war gut gesagt (sl);

\say what? echt? ( fam)

he talked for nearly an hour, but actually he said very little er redete beinahe eine Stunde lang, aber eigentlich sagte er sehr wenig;

needless to \say [that] he disagreed with all the suggestions, as usual natürlich war er, wie immer, mit keinem der Vorschläge einverstanden;

to have a lot/nothing to \say for oneself viel/nicht viel reden;

what have you got to \say for yourself? was hast du zu deiner Rechtfertigung zu sagen?;

\say no more! alles klar!;

to \say nothing of sth ganz zu schweigen von etw dat;

it would be an enormous amount of work, to \say nothing of the cost es wäre ein enormer Arbeitsaufwand, ganz abgesehen von den Kosten

4) ( think)

it is said [that] he's over 100 er soll über 100 Jahre alt sein;

she is a firm leader, too firm, some might \say sie ist eine strenge Führungskraft, zu streng, wie manche vielleicht sagen würden;

\say what you like, I still can't believe it du kannst sagen, was du willst, aber ich kann es noch immer nicht glauben;

to \say sth to oneself sich dat etw sagen;

she said to herself, ‘what a fool I am!’ „was bin ich doch für eine Idiotin“, sagte sie zu sich selbst

5) ( recite aloud)

to \say sth etw aufsagen;

to \say a prayer ein Gebet sprechen

6) ( give information)

to \say sth etw sagen;

the sign \says... auf dem Schild steht...;

can you read what that notice \says? kannst du lesen, was auf der Mitteilung steht?;

it \says on the bottle to take three tablets a day auf der Flasche heißt es, man soll drei Tabletten täglich einnehmen;

my watch \says 3 o'clock auf meiner Uhr ist es 3 [Uhr]

7) ( indicate)

to \say something/ a lot about sb/ sth etwas/eine Menge über jdn/etw aussagen;

the way he drives \says a lot about his character sein Fahrstil sagt eine Menge über seinen Charakter aus;

to \say something for sb/ sth für jdn/etw sprechen;

it \says a lot for her determination that she practises her cello so often dass sie so oft Cello übt, zeigt ihre Entschlossenheit;

there's little/ a lot to be said for sth es spricht wenig/viel für etw akk;

there's a lot to be said for living alone es spricht viel dafür, alleine zu leben

8) ( convey inner/ artistic meaning)

to \say sth etw ausdrücken;

the look on his face said he knew what had happened der Ausdruck auf seinem Gesicht machte deutlich, dass er wusste, was geschehen war;

the expression on her face when she saw them said it all ihr Gesichtsausdruck, als sie sie sah, sagte alles

9) (fam: suggest)

to \say sth etw vorschlagen;

I \say we start looking for a hotel now ich schlage vor, wir suchen uns jetzt ein Hotel;

what do you \say we sell the car? was hältst du davon, wenn wir das Auto verkaufen?

10) (tell, command)

to \say when/where etc. sagen, wann/wo usw.;

he said to meet him here er sagte, dass wir ihn hier treffen sollen;

she said to call her back when you get home sie sagte, du sollst sie zurückrufen, wenn du wieder zu Hause bist;

to \say when sagen, wenn es genug ist [o reicht];

11) ( for instance)

[let's] \say... sagen wir [mal]...;

( assuming) nehmen wir an, angenommen;

try and finish the work by, let's \say, Friday versuchen Sie die Arbeit bis, sagen wir mal, Freitag fertig zu machen;

[let's] \say [that] the journey takes three hours, that means you'll arrive at 2 o'clock angenommen die Reise dauert drei Stunden, das heißt, du kommst um 2 Uhr an

PHRASES:

to \say amen to sth Amen zu etw dat sagen;

I'll \say amen to that ich bin dafür;

to \say cheese ‚cheese‘ sagen;

to be unable to \say boo to a goose ein Hasenfuß sein (iron, pej) ( fam)

he's so shy he couldn't \say boo to a goose er ist so schüchtern, er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun;

before sb could \say Jack Robinson bevor jd bis drei zählen konnte;

to \say uncle (Am) ( esp childspeak) sich akk geschlagen geben, aufgeben;

to \say the word Bescheid geben;

just \say the word, and I'll come and help sag nur ein Wort und ich komme zu Hilfe;

you don't \say [so]! was du nicht sagst!;

you said it! ( fam) du sagst es! vi <said, said>

1) ( state) sagen;

where was he going? - he didn't \say wo wollte er hin? - das hat er nicht gesagt;

is it possible? - who can \say? ist das möglich? - wer kann das schon sagen?;

I appreciate the gesture more than I can \say ich kann gar nicht sagen, wie ich die Geste schätze;

I can't \say for certain, but... ich kann es nicht mit Sicherheit behaupten, aber...;

hard to \say schwer zu sagen;

I can't \say das kann ich nicht sagen [o weiß ich nicht];

it's not for sb to \say es ist nicht an jdm, etw zu sagen;

I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to \say ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden;

not to \say... um nicht zu sagen...

2) ( believe) sagen;

is Spanish a difficult language to learn? - they \say not ist Spanisch schwer zu lernen? - angeblich nicht

3) ( to be explicit)

... that is to \say...... das heißt...;

our friends, that is to \say our son's friends, will meet us at the airport unsere Freunde, genauer gesagt, die Freunde unseres Sohnes, werden uns am Flughafen treffen;

that is not to \say das soll nicht heißen;

he's so gullible, but that is not to \say that he is stupid er ist so leichtgläubig, aber das soll nicht heißen, dass er dumm ist

PHRASES:

how \say you? law wie lautet Ihr Urteil? n

no pl Meinung f;

to have one's \say seine Meinung sagen;

can't you keep quiet for a minute and let me have my \say? könnt ihr mal eine Minute ruhig sein, damit ich auch mal zu Wort kommen kann? ( fam)

to have a/no \say in sth bei etw dat ein/kein Mitspracherecht haben adj

attr, inv ( form);

the said... der/die/das erwähnte [o genannte]... interj

1) (Am) (fam: to attract attention) sag mal... ( fam)

\say, how about going out tonight? sag mal, was hältst du davon, wenn wir heute Abend ausgehen? ( fam)

I \say! ( Brit) (dated) Donnerwetter! ( fam)

I \say, what a splendid hat you're wearing! Donnerwetter, das ist ja ein toller Hut, den du da trägst! ( fam)

2) (to show surprise, doubt etc)

I [mean to [or must]] \say! [also,] ich muss [schon] sagen!; (fam: for emphasis)

I'll \say! und wie!, das kann man wohl sagen! ( fam) (sl: to express doubt)

\says you! das glaubst aber auch nur du! ( fam)

\says who? wer sagt das?

3) (Am:) expresses positive reaction sag mal ( fam)

\say, that's really a great idea! Mensch, das ist ja echt eine tolle Idee! ( fam)

English-German students dictionary > say
12 Pause

f; -, -n break; beim Reden etc.: pause; Schule: break, Am. recess; THEAT., SPORT interval; Am. und Film: intermission; MUS. rest; kleine Pause short ( oder quick, little) break; die große / kleine Pause Schule: the (long) / short break (Am. recess); es klingelt zur Pause the bell is ringing for break (Am. recess); eine Pause machen oder einlegen take ( oder have) a break; beim Reden: pause for a moment; er redet ohne Pause he talks non-stop; sie gönnt sich keine Pause she never lets up; du brauchst eine Pause you need a break

—

Pause2

f; -, -n

1. (Durchzeichnung) tracing

2. (Lichtpause) copy; (Blaupause) blueprint

* * *

die Pause

pause; intermission; interlude; breathingspace; recess; interval; stop; break

* * *
Pau|se I
f -, -n

1) (= Unterbrechung) break; (= Rast) rest; (= das Innehalten) pause; (THEAT) interval, intermission; (SCH) break, recess (US); (POL) recess; (LITER) caesura

du hast jetzt mal Páúse! (inf) — now, you keep quiet!

nach einer langen Páúse sagte er... — after a long silence he said...

immer wieder entstanden Páúsen in der Unterhaltung — the conversation was full of gaps or silences

ohne Páúse arbeiten — to work nonstop or without stopping or continuously

die große Páúse (Sch) — (the) break (Brit), recess (US); (in Grundschule) playtime

zur Páúse stand es 3:1 (Ftbl) — it was 3-1 at half-time

2) (MUS) rest

die Páúsen einhalten — to make the rests

eine halbe/ganze Páúse — a minim (Brit) or half-note (US)/semibreve (Brit) or whole-note (US) rest
II
f -, -n
(= Durchzeichnung) tracing
* * *

die

1) (a temporary period of calm.) lull

2) (a pause: a break in the conversation.) break

3) (a usually short period or gap, eg between the acts of a play etc: We bought an ice-cream during the interlude; an interlude of calm during the violence.) interlude

4) (a short break in a play, concert etc: We had ice-cream in the interval.) interval

5) (a short stop, break or interval (while doing something): There was a pause in the conversation.) pause

6) (the act of making a musical note or rest slightly longer than normal, or a mark showing that this is to be done.) pause

7) ((American) a short period of free time between school classes.) recess

8) (a copy made by tracing: I made a tracing of the diagram.) tracing

* * *

Pau·se¹

<-, -n>

[ˈpauzə]

f

1. (Unterbrechung) break, AM a. recess

die große/kleine \Pause SCH long [mid-morning]/short break

[eine] \Pause machen to have a break

„\Pause!“ “time out!”

2. (Sprechpause) pause

3. MUS rest

Pau·se²

<-, -n>

[ˈpauzə]

f tracing

* * *
I
die; Pause, Pausen

1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time interval

kleine/große Pause — (Schule) short/[long] break

[eine] Pause machen/eine Pause einlegen — take or have a break; (zum Ausruhen) have a rest

2) (in der Unterhaltung o. ä.) pause; (verlegenes Schweigen) silence

3) (Musik) rest
II
die; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)

* * *

Pause¹ f; -, -n break; beim Reden etc: pause; SCHULE break, US recess; THEAT, SPORT interval; US und FILM intermission; MUS rest;

kleine Pause short ( oder quick, little) break;

die große/kleine Pause SCHULE the (long)/short break (US recess);

es klingelt zur Pause the bell is ringing for break (US recess);

eine Pause machen oder

einlegen take ( oder have) a break; beim Reden: pause for a moment;

er redet ohne Pause he talks non-stop;

sie gönnt sich keine Pause she never lets up;

du brauchst eine Pause you need a break

Pause² f; -, -n

1. (Durchzeichnung) tracing

2. (Lichtpause) copy; (Blaupause) blueprint

* * *
I
die; Pause, Pausen

1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time interval

kleine/große Pause — (Schule) short/[long] break

[eine] Pause machen/eine Pause einlegen — take or have a break; (zum Ausruhen) have a rest

2) (in der Unterhaltung o. ä.) pause; (verlegenes Schweigen) silence

3) (Musik) rest
II
die; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)

* * *

-n (Kopie) f.

blueprint n. -n (Musik) f.

rest n. -n (Schule) f.

break n.

recess (US) n. -n (Sport) f.

break n.

interval n.

time out n. -n (Theater) f.

intermission n. -n f.

break n.

pause n.

recess n.

(§ pl.: recesses)

respite n.

stop n.

time-out n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pause
13 pause

f; -, -n break; beim Reden etc.: pause; Schule: break, Am. recess; THEAT., SPORT interval; Am. und Film: intermission; MUS. rest; kleine Pause short ( oder quick, little) break; die große / kleine Pause Schule: the (long) / short break (Am. recess); es klingelt zur Pause the bell is ringing for break (Am. recess); eine Pause machen oder einlegen take ( oder have) a break; beim Reden: pause for a moment; er redet ohne Pause he talks non-stop; sie gönnt sich keine Pause she never lets up; du brauchst eine Pause you need a break

—

Pause2

f; -, -n

1. (Durchzeichnung) tracing

2. (Lichtpause) copy; (Blaupause) blueprint

* * *

die Pause

pause; intermission; interlude; breathingspace; recess; interval; stop; break

* * *
Pau|se I
f -, -n

1) (= Unterbrechung) break; (= Rast) rest; (= das Innehalten) pause; (THEAT) interval, intermission; (SCH) break, recess (US); (POL) recess; (LITER) caesura

du hast jetzt mal Páúse! (inf) — now, you keep quiet!

nach einer langen Páúse sagte er... — after a long silence he said...

immer wieder entstanden Páúsen in der Unterhaltung — the conversation was full of gaps or silences

ohne Páúse arbeiten — to work nonstop or without stopping or continuously

die große Páúse (Sch) — (the) break (Brit), recess (US); (in Grundschule) playtime

zur Páúse stand es 3:1 (Ftbl) — it was 3-1 at half-time

2) (MUS) rest

die Páúsen einhalten — to make the rests

eine halbe/ganze Páúse — a minim (Brit) or half-note (US)/semibreve (Brit) or whole-note (US) rest
II
f -, -n
(= Durchzeichnung) tracing
* * *

die

1) (a temporary period of calm.) lull

2) (a pause: a break in the conversation.) break

3) (a usually short period or gap, eg between the acts of a play etc: We bought an ice-cream during the interlude; an interlude of calm during the violence.) interlude

4) (a short break in a play, concert etc: We had ice-cream in the interval.) interval

5) (a short stop, break or interval (while doing something): There was a pause in the conversation.) pause

6) (the act of making a musical note or rest slightly longer than normal, or a mark showing that this is to be done.) pause

7) ((American) a short period of free time between school classes.) recess

8) (a copy made by tracing: I made a tracing of the diagram.) tracing

* * *

Pau·se¹

<-, -n>

[ˈpauzə]

f

1. (Unterbrechung) break, AM a. recess

die große/kleine \Pause SCH long [mid-morning]/short break

[eine] \Pause machen to have a break

„\Pause!“ “time out!”

2. (Sprechpause) pause

3. MUS rest

Pau·se²

<-, -n>

[ˈpauzə]

f tracing

* * *
I
die; Pause, Pausen

1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time interval

kleine/große Pause — (Schule) short/[long] break

[eine] Pause machen/eine Pause einlegen — take or have a break; (zum Ausruhen) have a rest

2) (in der Unterhaltung o. ä.) pause; (verlegenes Schweigen) silence

3) (Musik) rest
II
die; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)

* * *

…pause f im subst:

Schulpause break, US recess;

Sitzungspause adjournment;

Toilettenpause toilet break

* * *
I
die; Pause, Pausen

1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time interval

kleine/große Pause — (Schule) short/[long] break

[eine] Pause machen/eine Pause einlegen — take or have a break; (zum Ausruhen) have a rest

2) (in der Unterhaltung o. ä.) pause; (verlegenes Schweigen) silence

3) (Musik) rest
II
die; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)

* * *

-n (Kopie) f.

blueprint n. -n (Musik) f.

rest n. -n (Schule) f.

break n.

recess (US) n. -n (Sport) f.

break n.

interval n.

time out n. -n (Theater) f.

intermission n. -n f.

break n.

pause n.

recess n.

(§ pl.: recesses)

respite n.

stop n.

time-out n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pause
14 Формы, которыми можно заменить императив

Ersatzformen des Imperativs

Наряду с вышеперечисленными формами императива существуют многие другие языковые возможности для выражения побуждения, например:

• инфинитив I, который употребляется в приказах:

Aufstehen! - Встать!

Sofort einsteigen! - По местам!

а также служит для выражения категорических распоряжений, требований, запрещений, в том числе в надписях, объявлениях и т.д.:

Nicht einsteigen! - Посадки нет!

Nicht öffnen, bevor der Zug hält! - Не открывать двери до полной остановки поезда!

При этом в возвратных глаголах местоимение sich опускается.

Nicht hinauslehnen! - Не высовываться!

Nicht aus dem Fenster lehnen! - Не высовываться из окна!

Nicht anlehnen! - Не прислоняться!

• партицип II, который употребляется в приказах (командах), предостережениях и т.д.:

Stillgestanden! - Смирно!

Hiergeblieben! - Оставаться здесь / на месте!

Aufgepasst! - Внимание!

Vorgesehen! - Береги(те)сь!

• презенс индикатив:

Ich bekomme Rumpsteak mit Salat! - Мне ромштекс с салатом!

Wir tun das nicht wieder, Klaus! - Больше мы так не делаем, Клаус!

• футур индикатив (c некоторой угрозой):

Wirst du still sein! - Да замолчишь ли ты!

Ihr werdet euch hüten! - Ну смотрите, будьте осторожны!

• глагол побуждения:

Ich wünsche, dass das geschieht! - Я хочу, чтобы это случилось!

• модальный глагол:

Ihr müsst sofort aufstehen! - Сейчас же встать!

Du sollst schweigen! - Замолчи!

• безличный пассив (см. 2.4.8, с. 138):

Jetzt wird aber geschlafen! - А сейчас / теперь спать!

Jetzt wird vorgesehen! - А сейчас / теперь берегитесь!

• придаточное предложение:

Dass ihr euch ja vorseht! - Смотрите, будьте осторожны!

• конструкция zu + haben / sein:

Du hast dich vorzusehen! - Ты будь осторожен!

Die Tür ist sofort zu öffnen! - Немедленно закрой(те) дверь!

• отдельное существительное, прилагательное, отдельная частица (эллипсис, с. 169):

(Übt) Vorsicht! - (Будьте) осторожны! / Осторожно!

(Gebt) Achtung! - (Окажите) Внимание!

(Seid / Verhaltet euch) Vorsichtig! - (Будьте / Ведите себя) Осторожно!

Vorwärts (gegangen)! - Вперёд (идти)!

Schneller! - Быстрее!

Auf, ihr Leute! - Встаньте!

Auf! Встать! / Встаньте!

• конъюнктив (употребляется в предписаниях):

Man nehme täglich eine Tablette. - Принимайте по одной таблетке в день.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Формы, которыми можно заменить императив
15 groan

1. noun
(of person) Stöhnen, das; (of thing) Ächzen, das (fig.)
2. intransitive verb
[Person:] [auf]stöhnen (at bei); [Tisch, Planken:] ächzen (fig.)

* * *
[ɡrəun] 1. verb
(to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) stöhnen, ächzen
2. noun
(a deep sound: a groan of despair.) das Stöhnen

* * *

groan

[grəʊn, AM groʊn]

I. n Stöhnen nt kein pl; of floorboards Ächzen nt kein pl

II. vi

1. (in pain, despair) [auf]stöhnen, ächzen

“not again!” he \groaned „nicht schon wieder!“ stöhnte er

to \groan in pain vor Schmerzen [auf]stöhnen

to \groan inwardly in sich akk hineinseufzen, einen inneren Seufzer ausstoßen

2. (make a creaking sound) hinges ächzen; floorboards also knarren, knarzen

the table \groaned under the vast assortment of foods ( fig) der Tisch bog sich unter der Last des reichhaltigen Büfetts

3. ( fam: complain) stöhnen, klagen

▪ to \groan about sth sich akk über etw akk beklagen [o beschweren]

what are you moaning and \groaning about now? was hast du denn jetzt schon wieder zu jammern?

▪ to \groan beneath [or under] sth unter etw akk zu leiden haben

* * *
[grəʊn]
1. n
Stöhnen nt no pl; (of gate, planks etc) Ächzen nt no pl
to let out or give a groan — (auf)stöhnen

moans and groans — Jammern und Stöhnen nt

2. vi
stöhnen (with vor +dat); (gate, planks) ächzen (with vor +dat)
the table groaned under the weight —

the country groaned under or beneath its burdens — das Land ächzte unter seiner Last

to groan about sb/sth — über jdn/etw stöhnen

* * *

groan [ɡrəʊn]

A v/i

1. (auf)stöhnen, ächzen ( beide:

with vor dat):

groan at stöhnen über (akk)

2. ächzen, knarren ( beide:

beneath, under unter dat) (Fußboden etc):

the table groaned with food der Tisch war mit Speisen überladen

3. fig stöhnen, ächzen, leiden ( alle:

beneath, under unter dat):

the country groaned under the dictator’s rule

4. Laute des Unmuts von sich geben

B v/t

1. unter Stöhnen äußern, ächzen:

groan out a story mit gepresster Stimme eine Geschichte erzählen

2. groan down einen Redner etc durch Laute des Unmuts zum Schweigen bringen

C s

1. Stöhnen n, Ächzen n:

give ( oder heave) a groan (auf)stöhnen, ächzen

2. Laut m des Unmuts

* * *
1. noun
(of person) Stöhnen, das; (of thing) Ächzen, das (fig.)
2. intransitive verb
[Person:] [auf]stöhnen (at bei); [Tisch, Planken:] ächzen (fig.)

* * *

v.

stöhnen v.

ächzen v.

English-german dictionary > groan
16 noch

noch [ʼnɔx] adv

1) ( bis jetzt) still;

er ist \noch da he's still here;

ein \noch ungelöstes Problem an as yet unsolved problem;

ich rauche kaum \noch I hardly smoke any more;

\noch immer [nicht] still [not];

wir wissen \noch immer nicht mehr we still don't know anything else;

\noch nicht not yet, still not;

halt, warte, tu das \noch nicht! stop, wait, don't do it yet!;

\noch nichts nothing yet;

zum Glück ist \noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen luckily, none of this has yet become public knowledge;

bisher habe ich \noch nichts Definitives erfahren I haven't heard anything more definite yet;

\noch nie [o niemals] never;

die Sonne schien und die Luft war klar wie \noch nie the sun was shining and the sky was clearer than ever before;

\noch niemand [o keiner] nobody yet;

bisher ist \noch niemand gekommen nobody has arrived yet;

\noch heute [o heute \noch] still today, even now [or today];

\noch heute gibt es Leute, die alte Bräuche pflegen even today some people maintain their old customs [or traditions]; s. a. eben, erst, nur

2) ( irgendwann) some time, some day;

vielleicht kann man den Karton \noch mal brauchen, ich hebe ihn jedenfalls auf I'll hang on to the box, it might come in handy some time;

keine Angst, du kriegst ihn \noch! don't worry, you'll still get him!

3) ( nicht später als) by the end of;

das Projekt dürfte \noch in diesem Jahr abgeschlossen sein the project should be finished by the end of the year;

\noch in diesen Tagen werden wir erfahren, was beschlossen wurde we will find out what was decided in the next few days;

\noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst even yesterday I didn't have the slightest idea of it;

\noch heute [o heute \noch] today;

\noch heute räumst du dein Zimmer auf! you will tidy up your room today!

4) ( bevor etw anderes geschieht)

„ich muss auf die Toilette!“ - „kannst du \noch ein bisschen aushalten?“ ‘I have to go to the toilet!’ - ‘can you hang on a bit longer?’;

auch wenn es nicht leichtfällt, \noch müssen wir schweigen even though it might not be easy, we have to keep quiet for now;

bleib \noch ein wenig stay a bit longer

5) (drückt etw aus, das nicht mehr möglich ist)

\noch als Junge (veraltet);

\noch als Junge wollte er Fälscher werden even as a boy he wanted to become a forger

6) ( womöglich sogar)

wir kommen \noch zu spät we're going to be late [or end up being late];

7) ( obendrein) in addition;

bist du satt oder möchtest du \noch etwas essen? are you full or would you like something more to eat?;

mein Geld ist alle, hast du \noch etwas? I don't have any money left, do you have any?;

möchten Sie \noch eine Tasse Kaffee? would you like another cup of coffee?;

\noch ein Bier bitte! can I/we have another beer please!;

hat er dir \noch etwas berichtet? did he tell you anything else?;

das ist nicht alles, diese Kisten kommen \noch dazu that's not everything, there are these crates too;

er ist dumm und \noch dazu frech he's thick and cheeky into his bargain;

\noch eine(r, s) another;

haben Sie \noch einen Wunsch? [can I get you] anything else?;

lass die Tür bitte auf, da kommt \noch einer leave the door open please, there's somebody else coming

8) vor Komparativ ( mehr als) even [more], still;

\noch höhere Gebäude verträgt dieser Untergrund nicht this foundation can't support buildings that are higher;

seinen Vorschlag finde ich sogar \noch etwas besser I think his suggestion is even slightly better still;

geht bitte \noch etwas langsamer, wir kommen sonst nicht mit please walk a bit more slowly, we can't keep up otherwise;

das neue Modell beschleunigt \noch schneller als sein Vorgänger the acceleration on the new model is even quicker than its predecessor, the new model accelerates quicker still than its predecessor;

ach, ich soll Ihnen die Leitung übergeben? das ist ja \noch schöner! oh, so you want me to hand over the management to you? that's even better!

9) in Verbindung mit so

... \noch so however...;

er kommt damit nicht durch, mag er auch \noch so lügen he won't get away with it, however much he lies;

der Wein mag \noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer however good the wine may taste, it's simply too expensive;

du kannst \noch so bitten,... you can beg as much as you like...

10) einschränkend ( so eben) just about;

das ist \noch zu tolerieren, aber auch nur gerade \noch that's just about tolerable but only just

WENDUNGEN:

\noch und \noch [o nöcher] heaps, dozens;

ich habe diese undankbare Frau \noch und \noch mit Geschenken überhäuft! I showered this ungrateful woman with heaps of gifts;

er hat Geld \noch und nöcher he has oodles [and oodles] of money

konj

weder... \noch neither... nor;

er kann weder lesen \noch schreiben he can neither read nor write;

nicht... \noch neither... nor;

nicht er \noch seine Frau haben eine Arbeit neither he nor his wife are in work

part

1) ( verstärkend)

siehst du - auf Fred kann man sich \noch verlassen! you see - you can always rely on Fred!

2) ( drückt Erregung aus)

die wird sich \noch wundern! she's in for a [bit of a] shock!

3) (drückt Empörung, Erstaunen aus)

hat der sie eigentlich \noch alle? is he round the twist or what?;

sag mal, was soll der Quatsch, bist du \noch normal? what is this nonsense, are you quite right in the head?

4) ( doch)

\noch gleich;

wie hieß er \noch gleich? what was his name again?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > noch
17 Dings

1. das Dings о предмете: штука, штуковина. Gib mal das Dings her!

Was ist das für ein Dings?" — "Ein Dosenöffner."

Ein komisches Dings! Kann das ein Pilz sein?

"Das Dings funktioniert nicht." — "Du hast es nicht eingeschaltet."

2. der (die, das) Dings о человеке: тип, этот, эта. Dauernd schreit der Dings. Was will er eigentlich?

Das freche Dings müßte zum Schweigen gebracht werden!

Was hat die Dings schon wieder gesagt?

Sag der Dings, wenn sie uns jetzt nicht abfertigt, machen wir eine Eingabe.

3. без артикля о географическом названии: этот, как его там

словом, там. Wir verreisen nach Dings.

Sie leben in Dings und kommen in die Stadt selten.

Alle sind nach Dings gelaufen. Wir bleiben hier.

Sie fahren im Urlaub immer nach Dings, ich weiß den "Namen nicht mehr.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dings

См. также в других словарях:

haben — aufweisen; bieten; innehaben; besitzen; verfügen; sein Eigen nennen; nach sich ziehen * * * ha|ben [ ha:bn̩], hat, hatte, gehabt: 1. <itr.; hat a) sein Eigen nennen, als Eigentum haben … Universal-Lexikon
Haben — Guthaben; Gutschrift * * * ha|ben [ ha:bn̩], hat, hatte, gehabt: 1. <itr.; hat a) sein Eigen nennen, als Eigentum haben: ein [eigenes] Haus, einen Hund, einen Garten haben; Anspruch auf etwas haben; Geld haben. Syn.: ↑ besitzen, in Besitz… … Universal-Lexikon
Königrufen — (auch: Königsrufen) ist ein in Österreich und Südtirol gepflegtes Kartenspiel für vier Spieler aus der Tarock Familie. Von seinen Spielern wird es meist einfach „Tarock“ genannt. Der Name des Spiels beschreibt die Praxis bei den grundlegendsten… … Deutsch Wikipedia
Königsrufen — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… … Deutsch Wikipedia
Valat — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… … Deutsch Wikipedia
Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… … Deutsch Wikipedia
Recht (Subst.) — 1. Alles, was das Recht erlaubt, thut man mit Recht. – Graf, 285, 6. Mhd..: Allez daz das reht irloubt, daz tut man wol mit rehte. (Daniels, 334, 43.) 2. Alt Recht und frischer Braten ist wohl zu rathen. Böhm.: Stará práva, čerstvá potrava –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Das verbale Prädikat — § 245. Das einfache verbale Prädikat wird durch ein Verb ausgedrückt (in allen Zeitformen des Aktivs und des Passivs und in allen Modi). Der Kommunismus wird bereits von allen europäischen Mächten als eine Macht anerkannt. (K. Marx/F. Engels) Ein … Deutsche Grammatik
verbales Prädikat — § 245. Das einfache verbale Prädikat wird durch ein Verb ausgedrückt (in allen Zeitformen des Aktivs und des Passivs und in allen Modi). Der Kommunismus wird bereits von allen europäischen Mächten als eine Macht anerkannt. (K. Marx/F. Engels) Ein … Deutsche Grammatik
Ruhe — Schweigen; Stillschweigen; Lautlosigkeit; Stille; Geräuschlosigkeit; Funkstille (umgangssprachlich); Nachtruhe; Schlummer; Schlaf * * * Ru|he [ ru:ə], die … Universal-Lexikon
Sendepause — Jetzt ist Sendepause: das Gespräch stockt, geht nicht mehr weiter. Ebenso wie ›Funkstille‹ ist ›Sendepause‹ ein Ausdruck der Telemedien; er bezeichnet das Unterbrechen oder Abschalten eines Programms in Radio oder Fernsehen ⇨ Engel. Die Wndg.… … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jetzt hast du zu schweigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jetzt hast du zu schweigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: